"devia ter feito há" - Translation from Portuguese to Arabic

• ينبغي أن أفعله منذ
• كان عليَّ فعله منذ
• كان يجدر بي فعله منذ
• يجب علي فعله منذ

Estou finalmente a fazer o que devia ter feito há anos.
أنا أفعل أخيراً ما كان ينبغي أن أفعله منذ سنوات

O que devia ter feito há muito tempo.
ما ينبغي أن أفعله منذ زمن طويل

Não devo ser punido por uma coisa que já devia ter feito há muito tempo.
ولا يجب أن أعاقب على شيء كان عليَّ فعله منذ وقت طويل

Estou a fazer uma coisa que já devia ter feito há muito tempo.
أفعل ما كان عليَّ فعله منذ وقت طويل.

O que já devia ter feito há muito tempo.
-شيء كان يجدر بي فعله منذ وقت طويل

O que devia ter feito há muito tempo.
ما كان يجب علي فعله منذ فترة طويلة

O que já devia ter feito há muito tempo.
ما كان ينبغي أن أفعله منذ زمن

O que devia ter feito há algum tempo, que é levar este inútil ao tapete.
شيء كان يجدر بي فعله منذ مدة إسقاط هذا المتهور على مؤخرتة!

O que devia ter feito há muito tempo.
-ما كان يجدر بي فعله منذ وقت طويل

Ver a Joy grávida lembrou-me de uma coisa que devia ter feito há muito tempo:
مشاهدة (جوي) وهي حامل ذكرني بشيء يجب علي فعله منذ وقت طويل