"devido respeito" - Translation from Portuguese to Arabic

• احترامي
• إحترامي
• الإحترام
• الاحترام
• احترامى
• أحترامي
• احترام
• احترامنا
• إحترام
• أحترامى
• احتراماتي
• إحتراماتي

Com o devido respeito, Senhora, acho que não são de confiança.
مع كامل احترامي سيدتي لا اعتقد انه يمكن الثقة بهم

Oiçam, meus senhores, com o devido respeito, com os meus homens envolvidos tenho de ter o comando tático completo.
مع احترامي أيها السادة متى ما أصبح رجالي متورطون بالحدث فأحتاج قيادة تدخل كاملة هكذا هي الأمور

Com todo o devido respeito, senhor, os demónios Kiran são raposas manipuladoras.
مع كامل إحترامي يا سيدي ، هذه الشياطين هم ثعالب ماكرة

Com o devido respeito, eu também vou fazer hoje o meu.
مع الإحترام الواجب للرب يا سيدي فأنا أودع أموالي اليوم

Com o devido respeito, esta é diferente. É um profissional estrangeiro.
بكل الاحترام هذه المره تختلف انها عمليه احترافيه من الخارج

Director, com o devido respeito isso é um enorme erro.
سيّدي، مع احترامي لك أعتقد أنّ ذلك خطأ كبير

Com o devido respeito, Comandante, já vi demasiadas vezes como é que isso pode correr mal para os nativos havaianos.
مع فائق احترامي أيها القائد رأيت في مرات كثيرة احتمالية أن يسوء هذا الوضع لدى سكان هاواي الأصليين

Com o devido respeito a essas mentes brilhantes, acho que estão fundamentalmente errados.
مع كل احترامي لهذه العقول الرائعة، إلا أني أؤمن بأنهم على خطأ.

Nada disso. Com o devido respeito ao Édipo, não era esse o caso.
خطأ مع كل احترامي لااعتقد ان تلك كانت المشكله

Com o devido respeito, pode fechar a loja aqui e agora.
مع كامل إحترامي ، بإمكانك أن توقف التبشير هنا والآن

Com o devido respeito, o que funciona é uma verdadeira intimidação.
مع إحترامي سيدي ، السبيل الوحيد هو وضعُ رادع حقيقي

Senhor, com o devido respeito, julguei que os feiticeiros eram...
يا سيدي. مع كامل إحترامي لقد إعتقدت أن السحرة كانوا..

Com o devido respeito, Reverência os tipos do Lassard são tolos incompetentes que vão dar cabo de toda esta investigação.
مع كل الإحترام ، سيادتك لازارد و رجاله حمقى و عاجزين الذين سيعملون على إفشال هذا التحقيق كله

Com o devido respeito, Vossa Majestade, é um pouco forçado pensar que só o comércio traz progresso ao vosso povo.
بكل الإحترام المستحق , فخامتك إنه اعتقاد بعيد المنال قليلاً أن تظن أن التجــارة وحدها ستجلب التقدم لشعبك

Esses vagabundos, Sr. Totten, arriscaram a vida pelo nosso país, e eu agradeceria se mostrasse o devido respeito.
الذين كانوا يخاطرون بأرواحهم من أجل بلادنا و سأكون ممتَنة إن أظهرت لهم الإحترام الذي يسّتحقونه.

Meu general, com o devido respeito, eu sinto-me bem.
سيدي مع كل الاحترام الواجب ، اشعر بتحسن.

Com o devido respeito, Senhor, de que servirá isso?
مع فائق الاحترام يا سيدي، ماذا سيفيدنا ذلك؟

Com o devido respeito senhor, não é a melhor altura.
مع فائق الاحترام يا سيّدي، الآن ليس الوقت المناسب.

Com o devido respeito, quase morri hoje a tentar protegê-lo.
مع كل احترامى لك لقد كدت اموت اليوم لحمايتك

Estou a dizer, é a coisa mais humana que já fizeste em toda a campanha, com o devido respeito.
صدقني، هذا أكثر شيء أنساني فعلته ـ خلال هذه الحملة كلها، لك فائق أحترامي ـ لا عليك

Não, é a teta quem Ihe fode. Novamente, e com o devido respeito, ímã, preocupa-nos com quem escolhe passar seu tempo.
كلا، إنها المُخدرات التي تتلاعب بِك مرةً أُخرى، و بكُل احترام يا إمام

Com todo o devido respeito, doutor, ninguém vai ouvir a sua mensagem, se não estiver por aí para a entregar.
مع كل احترامنا أيها الدكتور لن يسمع احد رسالتك إن لم تكن موجود لإيصالها

General, com o devido respeito, Que raio é que se passa?
المعذرة سيدي الجنرال بكل إحترام أسألك, ماذا يجري؟

Como devido respeito, é uma estrada de muito movimento.
سيدى , مع خالص أحترامى لك لكن إنها رحله طويله على الطريق السريع.

- Com o devido respeito, Princesa Selenia.
احتراماتي المتواضعة,ايتها الاميرة سيلينا

Com o devido respeito, o problema não é meu.
مع كل إحتراماتي سيدي هذه ليست مشكلتي