"devo um" - Translation from Portuguese to Arabic

• أدين
• ادين

Penso que te devo um pedido de desculpas por esses momentos, pai.
أعتقد أنني أدين لك بإعتذار من أجل هذه الأوقات يا أبي

Acho que te devo um pedido de despulpas.
أظن أني أدين لك بإعتذار كنت تحاول إنقاذي

Sinto que devo um pedido de desculpas ao teu pai, mas não sei porquê.
أشعر أنني أدين لأبيك باعتذار لكني لا أعرف السبب

Não foi, porque agora devo um encontro ao Finn.
انه كذلك لأنني الآن ادين لفين بموعد آخرِ

Amiguinho, acho que te devo um grande...
انت,ياصديقي الصغير اعتقد اني ادين لك بالاعتذار.

Acho que te devo um pedido de desculpas por me ter ido embora, de repente, ontem à noite.
أعتقد أني أدين لك بإعتذار لتركي لك ليلة أمس

Eu te devo um obrigado, conheci um gajo. Ele é maravilhoso, acho que é o indicado.
أنا أدين لك بالشكر ، لقد قابلت شخص وهو رائع ، اعتقد بأنه هو المطلوب

Acho que devo um pedido de desculpas à senhora sentada à minha direita.
أظنّ أنّني أدين باعتذار للمرأة الجالسة إلى يميني

Pensei nisso, mas não te devo um pedido de desculpas por nada, como não estamos sequer a namorar Somos só amigos.
فكرت حول ذلك لكن لا أنا لا أدين لك بإعتذار من أجل أي شيء كما تعرف , منذ لم نخرج معا او أي شيء

Por falar nisso, acho que te devo um pedido de desculpas.
أنا أتفق معه بالحديث عن ما أؤمن به أنا أدين لكِ بإعتذار

Sabes que mais? Acho que te devo um vestido.
أتعلمين أيضاً , أنا أدين لكِ بثوب آخر

Bem, Sr. Pianista, acho que lhe devo um pedido de desculpas.
يا سيد البيانو اعتقد انني أدين لك بإعتذار

Sei que acha que eu, pelo menos, devo um bocado mais do meu tempo.
أعلم بانك تظن بأنني على الأقل أدين لك بالمزيد من وقتي

Eu vou ser condenado. Eu acho que lhe devo um pedido de desculpas.
اللعنة عليّ أعتقد بأنّني أدين لك باعتذار

Ainda lhe devo um obrigado por estar aqui até agora.
مازلتُ أدين لكَ بحياتي علي ما حصل نحن مُتعادليّن الآن..

Para dizer que te devo um pedido de desculpas parece um eufemismo.
للقول أنّي أدين لكِ بإعتذار يبدو تصريحاً بغير الحقيقة.

Mas alimentaste-me bem, por isso, acho que te devo um favor. -O que gostarias de saber?
لكنّك أحسنت إطعامي، لذا أدين لك بجميل، ماذا تودّ أن تعرف؟

A única coisa que não vão perder é o apoio desta cidade. devo um pedido de desculpas às duas por ter sido arrogante no último turno e por...
الشيء الوحيد الذي لم يخسروه بعد هو دعم المدينة أن أدين لكما باعتذار

Ainda não percebi o que se passa ao certo, mas suponho que lhe devo um agradecimento.
لازلت لا افهم تماماً مالذي يجري هنا لكن أظن أني ادين لك بالشكر

Acho que te devo um telefonema.
انا ادين لك بمكالمة هاتفية.أليس كذلك؟

Sei que te devo um grande pedido de desculpas.
أعلم انني ادين لك بإعتذار كبير