"dia inteiro" - Translation from Portuguese to Arabic

• طوال اليوم
• طيلة اليوم
• اليوم كله
• طول اليوم
• كل اليوم
• اليوم بأكمله
• اليوم بالكامل
• يوماً كاملاً
• يوما كاملا
• يومي كله
• ليوم كامل
• طِوال النهار
• اليوم بطوله
• اليوم كلّه
• النهار كله

Estou te procurando o dia inteiro, desde que te conheci.
لقد كنت أبحث عنك طوال اليوم منذ أن رأيتك

Não sei, passei o dia inteiro a fazer compras de Natal, deitei os gémeos e não estou com disposição.
لا أعلم هذا لأنني كنت أتسوق للعيد طوال اليوم ثم توليت أمر التوأم لست في مزاج جيد

Não vou tirar tudo da cave e ficar de pé o dia inteiro a negociar com as pessoas.
لن أحزم كل شيء من المخزن ثم أقف طوال اليوم لكي أتعامل مع الناس طوال اليوم

Fico o dia inteiro num apartamento. Atendo o telefone.
أبقى في شقّة طيلة اليوم وأجيب الهاتف فحسب.

Não, a morgue tem autópsias agendadas para o dia inteiro.
لا، المشرحة بها عمليات تشريح متواصلة في اليوم كله

Disseste uma coisa de manhã que me perturbou o dia inteiro.
شيء ما أنتِ قلتيه هذا الصباح قد أزعجني طول اليوم.

Estive na lua o dia inteiro e não almocei.
كُنت بسطح القمر طوال اليوم وافتقدت لوجبة الغداء

O dia inteiro! Posso falar com a Lexi por favor?
طوال اليوم هل أستطيع محادثة ليكسي, من فضلك ؟

Mas claro que está! tenho-me sentido tristonho o dia inteiro
بل تؤثّر فيّ فأنا أشعر بالكآبة الشديدة طوال اليوم

Roubo da sala de provas. Estive enfiada num aquário o dia inteiro.
سأسرقه من الدليل لقد كنتُ عالقةً في وعاء سمك طوال اليوم

Esta pequena rusga fez-me escrever relatórios o dia inteiro.
هذا الموجز الصغير جعلني أكتب التقارير طوال اليوم

Não me disseste que íamos ficar aqui o dia inteiro.
لم تخبرني اننا سنبقى هنا طوال اليوم انا جائع

Os empregados estiveram a deitar papéis para o lixo o dia inteiro.
شيء ما اخافهم الموظفون كانوا يلقون بالملفات في القمامه طوال اليوم

O fato é que fazemos isso todo dia, o dia inteiro.
الحقيقة هي, أننا نفعل هذا طوال اليوم وفي كل يوم.

Dave, Dave, achas que sou alguma idiota que anda pelas ruas o dia inteiro a distribuir milhares de dólares em créditos?
ديف, ديف, هل تعتقد أني مجرد حمقاء يركض في الشارع طوال اليوم, ويسلم الآلاف من الدولارات في حدود الائتمان؟

Conseguem imaginar ver alguém o dia inteiro e depois ter que estar com eles depois do trabalho, também?
أيمكنكَ تخيّل رؤية شخص ما طيلة اليوم ويُفترض بكَ أن تمضي وقتك معه بعد العمل أيضًا.

Podemos pagar uma babysitter e passar o dia inteiro juntos.
يمكننا الحصول على جليسة للأطفال ونمضي اليوم كله معاً

São pessoas que se despediram do emprego para poderem publicar vídeos no YouTube, o dia inteiro.
إنهم الأشخاص الذين تركوا وظائفهم لذا يمكنهم نشر فيديوهات على يوتيوب طول اليوم.

Tenho aula, e não quero passar o dia inteiro nisto.
لدي فصل، ولا أريد تمضيت كل اليوم على هذا

Não só dormiste durante a viagem, mas também o dia inteiro.
لم يكن يغميك فقط وقت القيادة لقد نمت اليوم بأكمله

Sim, mas passámos o dia inteiro juntos.
أجل، لكن، تعلم، قضينا اليوم بالكامل معًا.

Sabe que ele esperou um dia inteiro até participar o desaparecimento?
أتعرفان أنّه إنتظر يوماً كاملاً قبل أن يُبلّغ عن إختفائها؟

Estive aqui o dia inteiro e o jornal está a espera do artigo.
لقد أضعت يوما كاملا هنا و جريدتي في إنتظار مقال

Se eu fosse mulher, passaria o dia inteiro a beijar outras mulheres.
إذا كنت امراءة, لقضيت يومي كله بتقبيل النساء الأخريات.

Na história cristã, Jesus esteve morto um dia inteiro no túmulo, antes de ressuscitar.
القصة المسيحية كان يسوع المسيح ميتاً في قبر ليوم كامل لكنه انبعث من جديد

Só bebe cerveja o dia inteiro.
كُلّ ما يَعمَلةُ طِوال النهار يشربُ البيرةِ.

Podia passar um dia inteiro a abraçar e a beijar.
انا استطيع ان احتضن استطيع ان اقبل اليوم بطوله

Passei o dia inteiro com eles, recebendo as visitas.
ولقد قضيتُ اليوم كلّه معهم في إستقبال الزائرين

O campo persa está destruído. Vai demorar-lhes o dia inteiro a recuperá-lo.
-ان معسكر الفرس فى حالة فوضى سياخذون النهار كله لاعادة ترتيبه