"dicionário" - Translation from Portuguese to Arabic

• القاموس
• قاموسي
• قاموس
• قاموسك
• بقاموس
• قاموساً
• المعجم
• ويبستر
• القواميس
• القاموسِ
• بالقاموس
• معجم
• للقاموس
• مرادفات

Levei-lhe manuais de árvores, de pássaros, e o que passou a tornar-se o seu livro favorito, o dicionário.
لويس. كما أعطيته كتيبات إرشادية عن الأشجار وعن الطيور، بالإضافة الى القاموس الذي أصبح كتابه المفضل.

Ouvi dizer que têm que memorizar o dicionário, uma palavra por mês.
سمعت يحفظون القاموس عن ظهر قلب جميع كلمات الحرف بشهر واحد

Vou precisar que me devolvas o dicionário Inglês-Romeno já que tu traiste o meu mais horrivel segredo.
سوف أحتاج ذلك القاموس الأنجليزى الرومانى منك مرة أخرى منذ أن قمت بخيانتى بسرى المرعب

Claro que isto era o meu velho dicionário de sinónimos. Pensei que seria uma edição antiga.
كان هذا داخل قاموسي القديم فظننت أنها تاريخ الطباعة أثري

Creio que seja um pouco de afectação, por isso leio o dicionário.
أعتقد أنه الأمر نوع من التصنع لكنني غالبا ما أقرأ القاموس

Agora, outra pergunta. Levantem o braço: Quantos de vocês já foram ver quem publicou o dicionário que usam?
الآن، سؤال ثانٍ. مرة أخرى تصويت بالأيدي: كم واحد منكم سبق وأن نظر ليرى من قام بتحرير القاموس الذي يستخدمه؟

O meu trabalho como lexicógrafa é tentar incluir no dicionário todas as palavras possíveis.
ووظيفتي كمؤلفة قواميس هي محاولة إدراج القدر الممكن من الكلمات بداخل القاموس.

Em vez disso, deu-se o oposto. Criou uma espécie de ampliação, como uma lupa, no texto do dicionário.
ولكن ما حصل هو العكس أصبحت مكبَّرة مثلما تكبر العدسة كلمات القاموس

Se a tradução fosse apenas uma questão de procurar palavras num dicionário, estes programas dariam cartas aos seres humanos.
وإذا كانت الترجمة فقط مسألة بحث عن كلمات في القاموس فربما تتفوق هذه البرامج على البشر

A minha função é colocar todas as possíveis palavras no dicionário.
عملي يتمثل في وضع كل الكلمات الممكنة في القاموس.

Talvez não haja outra palavra no dicionário que interligue tantas pessoas quanto o amor.
وربما لا توجد كلمة في القاموس يرتبط بها أكثرنا، مثل كلمة الحب.

Basicamente, em cada rodada obtemos uma letra aleatória em cada Siftable. À medida que tentamos construir palavras, ele verifica num dicionário.
ببساطة، في كل دورة تحصل على حرف عشوائي على كل سفتبل، وبينما أنت تجرب الكلمات سوف تقوم بالمقارنة مع القاموس.

Na verdade, se olharmos para o dicionário, muitos dicionários definem perseguir como " tentar apanhar com hostilidade".
في الواقع اذا نظرت في القاموس العديد من القواميس تعرف السعي لتحقيق بالمطاردة بعدائية

Veja, estávamos a jogar um jogo de palavras utilizando o dicionário.
كنا نلعب لعبة الكلمات البحث عن كلمة في القاموس

Aquele grande dicionário no chão não lhe parece estranho?
هذا القاموس الكبير على الأرض هل يبدو لك غريباً ؟

Você ainda não viu a 10a. edição, do dicionário, Smith?
الم ترى القاموس يا سميث, الإصدار العاشر؟

Mas, se tens um dicionário novo que te põe furiosa comigo, temos de te comprar o meu dicionário original.
ولكن إذا كان لديك قاموس آخر يثير غضبك علي إذا يجب أن أعطيك قاموسي الأصلي

O nosso dicionário para descrever o cancro é muito pobre.
إذن, فإن لدينا قاموس ضعيف جداً في وصف السرطان

Talvez não o encontre no seu dicionário, mas, hoje, eu, Bruce Lee, o adicionarei ao seu dicionário.
ربما لاتستطيع أن تجدها في قاموسك لكن اليوم, أنا, بروس لي سوف أضيفها إلى قاموسك

Levo com um dicionário e descubro que a minha irmã se transformou numa judia de Brooklyn.
لقد تم قذفي بقاموس و اكتشفت ان اختى اصبحت يهودية من بروكلين

Se vão falar assim, vou buscar um dicionário.
إنّ استمريتما بالحدّيث بهذه الطريقة ربما عليّنا أن نحضر قاموساً

Não consegui encontrar a palavra FOBAR no dicionário de alemão.
تقصّيت عن كلمة فيوبار فى المعجم الألمانيّ ليس لها وجود

Ou, se o dicionário da Webster fosse apenas 99,9% rigoroso, teria 470 palavras mal escritas.
أو، لو كان قاموس ويبستر صحيحًا بنسبة 99.9 فقط، سيحتوي وقتها على 470 كلمة بها خطأ إملائي.

Os dicionários são um guia e um recurso maravilhoso mas não há nenhuma autoridade objetiva de dicionário que seja o árbitro final sobre o que significa uma palavra.
إن القواميس هي دليل ومصدر رائع، ولكن ليس هناك سلطة قاموس موضوعية في الخارج تكون الحكم الأخير بشأن ما تعنيه الكلمات.

Se queres piedade, encontra-la entre merda e sífilis, no dicionário.
تُريدُ عطفاً... ... أنتسَتَجِدُهبين التغوّط ومرض الزهري في القاموسِ.

A palavra existe. Procura no dicionário. Está lá.
تلك هي الكلمة, يمكنك البحث عنها بالقاموس

A resposta rápida é que ninguém quer ver a tripulação de uma nave espacial passar anos a compilar um dicionário extraterrestre.
الجواب باختصار أنه لا أحد يريد مشاهدة طاقم عمل فيلم المركبة الفضائية يقضون سنوات بالترجمة من معجم المخلوقات الفضائية.

Aposto que se procurares a palavra "egocêntrico" no dicionário, irás encontrar uma fotografia tua.
أراهن أنكَ لو نظرّتَ للقاموس بتمعّن فستجد صورتكَ

OK, eu tenho um óptimo dicionário de Francês e isso não consta lá em lado nenhum.
حسناً، لديّ مرادفات فرنسية جيّدة وهذه حتماً ليست موجودة