"diferença de" - Translation from Portuguese to Arabic

• فارق
• الفرق في
• إختلاف في
• اختلاف
• الإختلاف
• الفارق
• في الدخل

Por exemplo, se considerarmos a esperança de vida aos 25 anos, aos 25 anos há uma diferença de cinco anos, entre brancos e negros.
كمثال، إذا نظرنا إلى متوسط العمر المتوقع في سن 25، نجد في سن 25 أن هناك فارق بمعدل خمس سنوات ما بين البيض والسود.

Eu estou a começar a sentir-me muito estranha em relação a diferença de idade.
بدأت أشعر حقاً بالغرابة بشأن فارق السن بيننا

Queria que tivesse uma câmera, assim poderíamos ver a diferença de expressão desde que saimos esta manhã até que fui buscá-los.
تمنيت لو كنت وجدت الكاميرا لنرى فقط الفرق في ملامح وجهك عندما رحلت في الصباح وعندما أخذتك من المدرسة

Seja qual for a diferença de opinião, quem tem calças supera sempre quem não as tem.
في حال أي إختلاف في الآراء، فذو البنطال دائماً يتفوق على العاري

Tínhamos uma diferença de opinião, então fomos cada um para seu lado.
،كان بيننا اختلاف في الآراء لذا مضى كل منا في طريقه

Para compreendermos esta diferença de pontos de vista temos de compreender a verdade subjetiva de Alexandre: o seu mito, e a mitologia que o construiu.
لكي نفهم هذا الإختلاف في وجهات النظر يجب علينا أن نفهم الحقيقة الشخصية للإسكندر أسطورته، والأساطير التي بنتها

E nem preciso falar da diferença de QI ou de temperamento.
ولست بحاجة لأذكر الفارق في معدل الذكاء ولا المزاج العصبي

Há uma diferença de rendimento.
هناك فرق في الدخل.

Não tenho ligado á diferença de idades mas se continuas a brincar com cubos, ainda acabo ralada...
لقد تجاهلت فارق العمر بيننا, لكنك لا زلت تلعب بتلك القطع سأبدأ بالقلق

Com uma diferença de dois minutos teria sido a minha cara a aparecer nas notícias e não a dele.
في الحقيقة، فارق دقيقتين لكان وجهي على وسائل الإعلام بدلاً منه، صحيح؟

- Por causa da diferença de idade, porque continuo a viver na casa.
بسبب فارق العمر بيني و بين ماكس لأنني مازلت مقينة في المنزل

Eu disse-te que nossa diferença de idade ia fazer diferença.
لا ، لقد أخبرتك أن فارق السن بيننا سوف يؤثر فينا

A diferença de velocidades entre esses dois feixes de luz seria ínfima, algo como uma parte em cem milhões.
لذلك الفرق في السرعات بين شعاعي الضوء - سيكون صغير شيء مثل جزء واحد في 100 مليون.

Se alguém nos vir, podem não entender a nossa diferença de idades.
أي أحد قد يرانا معاَ قد يلاحظ الفرق في السن

Tecnicamente. A diferença de custos é insignificante.
من الناحية الفنية، الفرق في التكاليف لايُكاد ان يُذكر

Podem ser crenças diferentes, nacionalidades diferentes, ou uma enorme diferença de idades.
ربما يكون بسبب إختلاف في الديانات, أو اختلاف في الجنسيات أو فرق كبير في السن

Mas isso é só uma diferença de opinião.
ولكن هذا مجرد إختلاف في وجهات النظر.

Parece, assim, que temos uma genuína diferença de opinião sobre como usarmos proveitosamente o nosso tempo.
فنحن هنا نقدس اختلاف الاراء كل منهما عن كيفية الاستفادة من وقته

- Uma diferença de opinião. Eu acho que ela deve se vestir sozinha. Ela acha que não.
اختلاف في الآراء، أنا أرى أنه يجب أن تلبس بنفسها وهي لا تظن ذلك

Considerando a diferença de plumas, parece exata.
مع الوضع فى الحسبان الإختلاف فى الحبر فالنسختين تبدوان متطابقتين

Há uma diferença de 11,5 centímetros entre os dois lados.
وكان الإختلاف لا يتجاوز أربعة ونصف بوصة عن العضلة الأخرى من جانب واحد

Ótimo. Tenho que bater essa diferença de alguma forma.
حسناً، عليّ الحصول على هذا الفارق بطريقة ما

Isso realmente diminui a diferença de resultados.
إذا فللنوم تأثيرات حقيقية على تقليل الفارق في التحصيل الدراسي.

Como vereador, percebi que, para pôr em prática a mudança estrutural pretendida nesses dois códigos postais onde há uma diferença de 30% na taxa de desemprego e uma diferença de rendimentos de 75 mil dólares por ano, não era suficiente ser vereador.
أدركت، كعضوٍ في المجلس، أنه لإحداث التغيير الجذري الذي أردت رؤيته، بين تلك المنطقتين يوجد اختلاف في نسب البطالة قدره 30%، ويوجد اختلاف في الدخل السنوي قدره 75000 دولار، وكوني عضوًا في المجلس لن يردم تلك الفجوة.