"diferente agora" - Translation from Portuguese to Arabic

• مختلف الآن
• مختلفة الآن
• مختلف الان
• مُختلف الآن
• مختلف الأن
• مختلفاً الآن
• مختلفة الان
• مُختلفة الآن

Isso costumava excitar-me, mas estou cansado de a tentar convencer que vivemos num mundo totalmente diferente agora.
كان هذا مثيراً بالنسبة لي لكنني سئمت من محاولة إقناعِها أننا نعيشُ بعالمٍ مختلف الآن.

Oh, Johnnie, tudo será diferente agora. Vamos proceder de maneira diferente.
ولكن الآمر مختلف الآن سنتغلب عليه بطريقة مختلفة

Só trabalho a medicina de forma diferente agora.
إنى أعمل فى مجال الأدوية بأساليب مختلفة الآن.

A minha família contou-me acerca das coisas terríveis que fiz no passado, mas estou diferente agora.
عائلتي أخبرتني عن الأشياء الفظيعة التي فعلتها في الماضي لكني مختلفة الآن

Pela maneira como a cidade mudou, talvez esteja diferente agora.
طريق هذه المدينة تغير,ربما كل شىء مختلف الان

Estou num lugar diferente agora.
أنا فى مكان مُختلف الآن

Eu acreditava que o caminho da resistência podia ser moldado pelos últimos desejos do homem morto, e penso diferente agora.
لقد امنت ان طريق المقاومة قد يتشّكل بالأمنيات الأخيرة لرجل ميت ولكني أؤمن بشكل مختلف الآن

Era fixe, mas... Mas está tudo diferente agora...
اعتدن لعب اللمس سوياً لكن كل شيء مختلف الآن

Tenho que aceitar que ele é diferente agora... e a nossa relação não voltará a ser com antes.
علي أن أتقبل بأنه مختلف الآن.. وعلاقتنا.. لن تكون أبدا كما كانت.

É diferente agora que ele está solteiro.
الأمر مختلف الآن بعد أن أصبح متواجد.

Vejo tudo tão diferente agora.
إنني أرى كل شيء بشكل مختلف الآن.

Sou um homem diferente agora, Watson. É uma cidade diferente.
أنا شخصُ مختلف الآن يا (واطسون) وهذه مدينة مختلفة.

É só um lembrete terrível de que todos os meus amigos me olham diferente agora.
ولكن ما يزعجني هو عندما أتذكر أن كل أصدقائي ينظرون إليّ بطريقة مختلفة الآن

Se ao menos eu tivesse lutado pela custódia dela, mesmo que não desse frutos, tudo seria diferente agora.
أعتقد أنه لو فقط حاولت الحصول على وصايتها مهما كانت محاولاتي عديمة النفع لكانت الأمور مختلفة الآن .

És uma mulher diferente agora.
أنت إمرأة مختلفة الآن. أنت ذكية،

Sinto algo diferente agora, do que quando estava aqui, e odeio dizer isso, mas tu sentirás.
مثل , حسنا , اشعر بشعور مختلف الان , عن شعوري عندما كنت هنا وانا اكره ان اقطع هذا لكم , لكن هكذا انتم

É diferente agora, Dean. Tudo parece diferente.
انه مختلف الان دين , كل شئ يبدو مختلفا

Eu vou... Tu sabes, Marte é diferente agora.
لقد أصبح المرّيخ مُختلف الآن.

Mas tudo é diferente agora.
لكن كل شيئ مختلف الأن

Vai ser tudo diferente agora. Prometo.
كل شيء سيكون مختلفاً الآن , أعدك

- o que interesa,é não. - Mas andrea, eu estou diferente agora.
الفكرة هي, لا لكن اندريا, انا مختلفة الان

Que és uma pessoa diferente agora, do que eras sob o comando do Darken Rahl.
بأنكِ إنسانة مُختلفة الآن عمّا كنتِ بخدمة (داركن رال).