"digam a" - Translation from Portuguese to Arabic

• تخبروا
• أخبروا

Não digam a ninguém para onde vão, nem sequer uns aos outros.
لا تخبروا احدا بوجهتكم , حتى بين بعضكم البعض.

Está bem, mas não digam a ninguém que vos contei, que eu nego.
حسنا لكن لا تخبروا احد لقد أخبرتكم وعلى العموم سأنكر لو سألونى

Não digam a ninguém. Não quero que entrem em pânico.
لا تخبروا أحدًا، لا أريد الناس أن يفزعوا أو أيَّ شيء.

Por favor digam a seus amigos, que não é sempre tão animado aqui.
حدث عرضى فضلاً أخبروا أصدقائكم أننا لسنا بهذه الإثارة دوماً

Quando saírem daqui hoje, e vocês vão sair do hospital hoje, por favor digam a todos os que perguntarem que foi um 4400 vos pôs melhor.
عندما تغادرون المكان اليوم وبالمناسبة , ستغادرون المستشفى اليوم رجاءً أخبروا كل من يسألكم بأن قدرة الـ 4400 جعلتنا أفضل

Bem, digam a esse filho da mãe... que se ele pensa que vem até aqui buscar as minhas receitas... tenho uma resposta de cano duplo para as perguntas dele, mesmo lá dentro.
حسنا، أخبروا ذلك الوغد أنه إذا أتى إلى هنا ليسرق وصفاتي فلدي إجابة ذات ماسورتين بالداخل على سؤاله

Não digam a ninguém. Arruinaria a nossa reputação.
لا تخبروا أحداً, اتفقنا سيدمرنا جميعاً

E digam a todas as vossas maninhas de grupo.
وأن تخبروا كل فتيات نادي الطالبات عني

(Risos) Na verdade, não me importa muito a gramática — não digam a ninguém.
(ضحك) في الحقيقة أنا لا أكترث جدًا بالقواعد - لا تخبروا أحدًا.

Não digam a ninguém o que viram aqui.
لا تخبروا أحداً بما رأيتمانه

Não digam a ninguém.
لا تخبروا أيّ أحد

Não digam a ninguém onde estou.
لا تخبروا أحدا عن مكاني

(Risos) Não digam a ninguém.
(ضحك) لا تخبروا أحداً، إنه سر

digam a todos para trabalharem mais e se preocuparem menos.
اسمعوا، أخبروا الجميع بأن يعملوا أكثر وأن يقلقوا بشأني أقل

Mãe, pai, Leroy, digam a todos o que se passa.
أمّي وأبي و(ليروي) أخبروا الجميع بما يحدث

digam a Gisborne que o espectáculo vai começar!
. أخبروا (غيسبون) حان وقت العرض

digam a Nocivo, agora!
! أخبروا الأذى , كيف

digam a Mrs. Crane que subi.
أخبروا السيدة (كران) أنني نهظت

digam a Jiro o vejo mais tarde.
أخبروا (جيرو)أني سأراه لاحقا