"dignidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• الكرامة
• كرامة
• كرامتي
• كرامتك
• كرامتنا
• كرامته
• بالكرامة
• الكرامه
• كرامتهم
• وقار
• كرامه
• كرامتها
• بكرامتي
• الاحترام
• الكرامةِ

Sacrifica-te no altar da dignidade e equilibra a situação.
ضحى بنفسك فى سبيل الكرامة وصفى حسابك معها

Um cigarro para o guarda? Um dia de dignidade.
سيجارة واحدة للحراس، تمثل يوما واحدا من الكرامة

E vou deixá-la sair daqui com a sua dignidade intacta.
وسأجعلك تغادرين المكان هنا ببعض من الكرامة الغير متأذية

Se não respeitar a dignidade deste Tribunal eu ponho-o na prisão.
لو أنت لم تلاحظ كرامة هذه المحكمة، سأَضعك في السجن

Mantenha a pose sua barata, pela dignidade da sua família.
واجه عواقب لعبتُك أيّها الصرصور، من أجل كرامة عائلتك.

Toda a minha dignidade e humanidade desapareceram no processo de admissão,
لقد اُنتهكت كرامتي وانسانيتي أثناء إنهاء إجراءات الدخول إلى السجن،

E o facto de achar que me comporto com graciosidade e dignidade...
و حقيقة ان تظن انني أنسجم بدرجة من الرقي و الكرامة

Eu aceito esta honra para aqueles que perderam... cujas mortes marcaram o nosso caminho para os 20 milhões de negros... homens e mulheres, motivados pela sua dignidade.
أنا اقبل هذا الشرف من أجل أحبابنا حتى يفرقنا الموت, و من أجل أكثر من20 مليون رجل و إمرأة يحفزهم الكرامة و عدم اليأس

Podem entrar pela porta da frente. Com alguma dignidade.
بإمكانهم الدخول من الباب الأمامي مع بعض الكرامة

Pessoas pobres, pessoas cujos Direitos Humanos foram violados. Na essência, isso é a perda de dignidade, a falta de dignidade.
الناس الفقراء الناس الذين اخترقت حقوقهم البشرية إن أساس الموضوع هو خسارة الكرامة هو نقص الكرامة

Evidentemente, compreendi que o que o fez ficar mais alto sim, foram as pernas, muito obrigado, mas como um primeiro passo, foi a dignidade.
فهمت طبعا أن ما جعله يبدو طويلا عندما يقف -- نعم، كان الرجلان، شكرا جزيلا لكم -- لكن كخطوة أولى، كانت الكرامة.

Tive de me demitir, enquanto me restava alguma dignidade.
تحتّم أن أغادر بينما بقيت لديّ ذرّة كرامة

Trata-a com respeito e dignidade, mesmo que não a ames.
عاملها باحترام و كرامة حتى لو لم تكن تحبها

Eu sinto que tenho a dignidade que andou perdida durante tantos anos."
أشعر أن لدي كرامة كنت قد فقدتها منذ زمن طويل

É errado tirar-lhe o telemóvel, porque é uma pessoa, tem direitos, e tem dignidade, e não podemos simplesmente interferir neles.
و من الخطأ أن نأخذ منه هاتفه ، لأنه إنسان و لديه حقوق و كرامة ، وليس لنا الحق في التدخل في خصوصياته.

As suas atitudes roubaram-me a dignidade durante anos.
ممارساته المبتذلة سلبتني كرامتي منذ سنوات

E faça um favor a si próprio, guarda. Tente manter a dignidade.
أسدي خدمةً لنفسكَ أيّها الحارس و حاول أن تحافظ على كرامتك

Ele derrubou o Lesher e devolveu-nos a dignidade, lembram-se?
لقد اسقط ليشر واعاد الينا كرامتنا الا تتذكر؟

Ao ver a humilhação do Stuart, percebi que não lhe roubara só o crachá, roubara-lhe a dignidade.
رؤية ستيوارت يتعرض للذل جعلتني أدرك أنني لم أسلب الرجل شارته فحسب بل سلبته كرامته

A morte requer dignidade. Não ambição. Não filmes nada.
الموت منوطٌ بالكرامة وليس الطموح، لا تصور شيئاً.

E a liberdade de redescobrir as suas raízes... com dignidade, em privado?
و ماذا عن حريه كشف اصولك بشئ من الكرامه والخصوصيه ؟

E ao fazê-lo, insultou o orgulho e dignidade dos nobres.
و بفعلته هذه جرح كبرياء ، النبلاء و كرامتهم

Não vais andar a correr atrás das mulheres. Tem dignidade!
لا تستطيع ان تذهب وتطارد النساء فاليكن لديك وقار

O nosso corpo cede, às vezes quando temos 90, outras antes mesmo de nascermos, mas acontece sempre e nunca tem dignidade.
أجسادنا تنهار، أحياناً في سن التسعين أحياناً قبل أن نولد حتى لكنه يحدث دائماً و لا يوجد كرامه به

Desejo que me prometeis, Sr. Dereham, que daqui em diante não falareis com a Rainha num tom que possa ofender a sua dignidade.
أريدك أن تعدني ياسيد ديرهام انه من الان فصاعدا سوف لن تتكلم عن الملكة باي طريقة قد تسيء الى كرامتها الصحيحة

Por ti, sacrifiquei a minha dignidade, para, um dia, reinares em Bagdade.
لأجلك ضحيت بكرامتي لأجل انك يوماً ما ستحكمين بغداد

O mito da meritocracia é que podemos ganhar dignidade, ao nos associarmos a marcas de prestígio.
وخرافة الجدارة هي أنك تستطيع كسب الاحترام بربط نفسك بالعلامات التجارية المرموقة.

Que dizem ter sido um homem com muita dignidade.
الذي يُقالُ عنه أنه كَانَ رجلاً يتمتع بالكثير مِنْ الكرامةِ