"dimensão" - Translation from Portuguese to Arabic

• حجم
• البُعد
• الحجم
• البعد
• الأبعاد
• بعدا
• بعدٍ
• البُعدِ
• بُعد
• بُعداً
• بُعدِ
• الابعاد
• ضخامة
• لبعد
• بُعدي

A propósito, podemos avaliar até que ponto é bom o sentido olfativo de um animal pela dimensão do seu epitélio olfativo.
كملاحظة جانبية يمكنك أن تعرف الكثير عن جودة حاسة شم حيوان ما بالنظر إلى حجم الظهارة الشمية الخاصة به.

A quarta dimensão não pode ser vista ou sentida.
البُعد الرابع لا يُمْكن أنْ يُرى أَو يحس

Contudo, é enorme, tanto em dimensão como em importância.
لكنه، رغم هذا، ضخم على مستوى الحجم والأهمية.

Mas noutra dimensão, são incrivelmente expansivos, tão expansivos quanto podem imaginar.
لكنها في البعد الآخر، كبيرة جدا كبيرة أكبر مما تتخيلون.

É também a dar à cidade um sentido de dimensão.
لقد كانت أيضاً حول تزويد المدينة بنوع من الأبعاد.

A Alice olhou para o espelho e caiu noutra dimensão.
أليس , تنظر داخلالمِرآة مرآة ونسقط في بعدا آخر

A dimensão da bomba limitou a destruição à cripta.
حجم القنبلة حدّد دماره إلى فقط القبو بنفسه.

É esta a dimensão do sacrifício que já aconteceu em praticamente todas as nossas famílias, apenas para podermos estar aqui.
هذا هو حجم التضحية التي كان يجب أن تحدث في جميع عائلاتنا تقريبًا فقط لنكون هنا.

E há uma discussão: se você estiver indo para aumentar a dimensão das turmas, quando você faz isso? Quão muita influência que isso tem?
وهناك نقاش آخر: إذا قمنا بزيادة حجم الفصول الدراسية، أين ستفعل ذلك؟ وما مدى تأثير ذلك؟

É apenas no cinema que encontramos a dimensão crucial que não estamos prontos a confrontar em nossa realidade.
ففي السينما فقط نستطيع الحصول على هذا البُعد الخطير الذي ليس في مقدرونا مواجهته في الواقع

É tempo de nos focarmos nessa dimensão e assumirmos o fato de que também aí temos sonhos.
حان الوقت لنخطو في ذلك البُعد ونعترف بحقيقة أن لنا أحلاما فيه، كذلك.

A dimensão que ocupamos deve ser diferente daquela para onde ele foi deslocado.
يبدو أنّ البُعد الذي نشغله مختلف عن البُعد الذي انتقل إليه

Foi a dimensão do cardume que derrotou os leões-marinhos, mas há peixes que conseguem contrariar este tipo de estratégia.
الحجم الكامل للسرب هو ما هزم أسود البحر، لكن ثمّة سمك يستطيع التغلّب على مثل هذه الأساليب.

Estão a ver no ecrã um cabelo humano comparado com uma agulha feita de seda, para vos dar uma ideia da dimensão..
ما ترونه هناك على الشاشة هو شعرة بشرية مركبة فوق الإبرة المصنوعة من الحرير -- فقط لإعطائكم فكرة عن الحجم.

Ele consiste em magia corrompida, e vive na dimensão Negra.
إنه يتألف من سحر فاسد، ويسكن في البعد المظلم،

A dimensão a que fui era tão avançada que parou o envelhecimento.
البعد الذي زرته كانَ متقدماً جداً.. حتى أنهُ بإستطاعتهم منع الشيخوخة.

É um homem possuído por um demónio, perdido numa dimensão que envolve o nosso mundo.
إنه رجل يتلبسه الشيطان إنه مفقود فى الأبعاد التي تحيط بعالمنا

Propulsão fotónica de ondas solares, e acesso à dimensão temporal seleccionada.
دفع موجة الفوتون الشمسية و الدخول بين الأبعاد عن طريق الإفلات الزمني

Mas, no design, também estamos a adquirir uma dimensão crítica, por isso talvez um dia possamos adquirir as armas.
بل أننا نكتسب لدينا بعدا حاسما أيضا في التصميم، ولذلك ربما يكون يوم ما سنتمكن من الحصول أيضا على البنادق.

Descobrimos em que dimensão estão, e os trazemos de volta.
إذن علينا تبيُّن بأي بعدٍ هما، ومن ثم نعيدهما.

Se não estiver, faço da tua cabeça um portal para a quinta dimensão.
وإذا هو لَيستْ رأسك سيُصبحُ بوابة إلى البُعدِ الخامسِ.

O Príncipe dos seus sonhos pode tentar vezes sem fim, Mas o Príncipe da realidade existe numa outra dimensão.
بينما الأمير في أحلامها يمكنه أن يجرب المرة تلو الأخرى، فالأمير في الواقع موجود في بُعد مختلف

Por esta altura, o projeto já tinha atingido uma dimensão viral que nos ultrapassara por completo.
ببلوغنا لتلك المرحلة أخذ المشروع بُعداً توسعياً من تلقاء نفسه، والذي تجاوزنا تماما

Oh, Mario, Mario, agora mesmo no "Mundo Milagroso", este tipo descobriu que esteve noutra dimensão.
أوه، ماريو، ماريو، الآن على "عالم الأعاجيب" هذا الرجل إكتشفتواً... . بأنّه كَانَ في بُعدِ الآخرِ.

É possível que ele tenha aberto um buraco para outra dimensão?
هل هناك اي فرصة لان تكون اعماله لها علاقة بالتنقل بين الابعاد

- ...da dimensão disto. - ... que tu podias mudar.
مدى ضخامة هذا الأمر - أنه يمكنك التغير -

Ele disse, se eu quiser descrever mais uma força, talvez precise de mais uma dimensão.
حيث قال: إن كنت أريد شرح قوة إضافية أخرى، ربما أحتاج لبعد إضافي آخر.

o equilíbrio tênue entre realidade e a dimensão fantasmática em nossa atividade sexual.
إظهار التوازن الهش بين بُعدي الواقع والخيال في نشاطنا الجنسي