"dir-lhe-ia" - Translation from Portuguese to Arabic

• لأخبرتك
• لقلتُ
• ان اخبره

Se quisesse que metesse o bedelho, mãe, dir-lhe-ia onde metê-lo.
و لو كنت أريد مضايقتك يا امي لأخبرتك أين تضعي الترقية فلفل؟

Se eu fosse um médico muito optimista dir-lhe-ia que há esperança.
لو اني كنت الطبيب المتفائل لأخبرتك أن هناك أمل

Juro que, se soubesse, dir-lhe-ia.
أقسم أنني لو كنت أعلم لأخبرتك

Se soubesse onde ela estava, dir-lhe-ia.
صدّقيني، لو كنتُ أعرفُ مكانها لقلتُ لكِ.

E se fosse o seu advogado, o que nunca serei, dir-lhe-ia que é o último lugar onde quereria estar quando estiver a enfrentar uma acusação.
،ولو فكرت بأنني سأصير محاميك ،والذي لن أصيره أبدًا لقلتُ لك بأن ذلك آخر مكان تريدُ أن تكونَ به

Eu dir-lhe-ia que o amava e naquele momento, eu disse.
وددت ان اخبره بأني احبه وفي اللحضة التي قلتها , كنت اعنيها

Eu dir-lhe-ia... que sempre partilhámos o tempo que passámos juntos
...اريد ان اخبره بأننى دائماً اتذكر الوقت الذى قضيناه معاً

E dir-lhe-ia...
واريد ان اخبره بأننى احبه