"directamente ao" - Translation from Portuguese to Arabic

• مباشرة إلى
• مباشرةً إلى
• مباشرة خلف
• مباشر الى
• مُباشرةً إلى

- Vou directamente ao topo. Ao artista do ano.
سأذهب مباشرة إلى القمة من أجل ذلك مغنيالعامالأول..

Porque a artéria deste dedo leva directamente ao coração.
لأن الشريان من هذا الإصبع يقود مباشرة إلى القلب

Acho que posso arranjar uma maneira de ligar a fonte de energia directamente ao portal e depois marcar manualmente.
أعتقد علينا استعمال طريقة لتوصيل حقل الطاقة مباشرة إلى البوابة ثم نشغلها يدويا

Neste caso, passando a campainha, ligando directamente ao interruptor principal do hidráulico.
وبهذه الحالة تجاوز قرع جرس الهاتف كان مفخخ مباشرةً إلى المفتاح الرئيسي لضغط هواء السيارة

Mas sabia que não poderia ir directamente ao Frank, não após ele tentar eliminar-me.
، (لكن علمتُ أنه لايمكنني أن أسعى مباشرة خلف (فرانك ليس بعد أن حاول قتلي

Estou a tentar ligar a fonte de energia do dispositivo de ligação directamente ao portal.
أنا أحاول توصيل مصدر الطاقة من جهاز الاتصال بالوطن مباشرة إلى البوابة

Mehmed galopou pela cidade e dirigiu-se directamente ao seu mais célebre prémio:
أخذ محمد الفاتح طريقه إلى المدينة وذهب مباشرة إلى المعلم الأكثر شهرة بها

Direccionámos o submarino directamente ao programador e ligámos para a Terra.
أَخذنَا الغواصةَ مباشرة إلى أداة الاتصال وأعدنا الاتصال بالأرض.

Pequenas mensagens que vão directamente ao teu cérebro.
رسائل إستراحة رمز تلك إذهب مباشرة إلى دماغك.

E porquê? Porque nos pés há nervos que ligam directamente ao cérebro.
هناك أعصاب تَذْهبُ مباشرة إلى الدماغِ تحت الأقدام

Ficarei feliz em levá-los ao planeta. Levo-os directamente ao dispositivo.
سَأكُون سعيدة لأَخْذكم إلى الكوكب ...سَأَقُودُكم مباشرة إلى الجهاز

Devem entregar os objectos pessoais, directamente, ao familiar mais próximo.
يمكنك تسليم أغراضه الشخصية مباشرة إلى أقارب القتيل

Sim, senhor, e também lidero o CDC na procura duma cura, e relato directamente ao Presidente...
نعم، وأنا كذلك رئيس لجنة مركز مكافحة الأمراض للبحث عن علاج وأرسل تقاريري مباشرة إلى الرئيس

Tenho de apanhar um. Quero apanhar um para enviar uma mensagem directamente ao topo.
أريد أن ألقي القبض على أحدهم لإرسال رسالة مباشرة إلى القيادة

Se assinares esta declaração, connosco como testemunhas, vou directamente ao procurador geral na Cidade do México.
إنْ وقعت هذه الشهادة الخطّية، يمكنني أن أذهب بها مباشرة إلى المدّعي العامّ في العاصمة

Digo que devemos ignorar os associados e ir directamente ao chefe.
أنا أرى أن نتجاوز هؤلاء المساعدين وأن نذهب مباشرة إلى الزعيم

Entretanto, colocámos esta vara grande e um gancho na máquina do tempo, ligados directamente ao condensador de fluxos.
حالياً ,سنزود عربة الزمن بهذا العمود و الخطاف... الموصل مباشرةً... إلى مكثف التدفق.

Irá ter directamente ao crematório.
هو سيذهب مباشرةً إلى محرقة الجثث

Eu disse ao Dale para ir directamente ao topo do FBI.
لقد أخبرت (دايل) أن يذهب مباشرةً إلى رئيس المباحث الفيديرالية

Vai directamente ao Tio Eli.
هو سيذهب مباشرة خلف (عمي (إيلاي

O parágrafo 8 do nosso acordo com o Whitacre diz que as suas acções são atribuíveis directamente ao FBI e ao governo dos Estados Unidos.
الفقرة الثامنة في اتفاقنا مع وايتكر توضح أن أفعاله تعزا بشكل مباشر الى المباحث الفدرالية وحكومة الولايات المتحدة

Vá directamente ao procurador-geral. É o único que conseguirá fazer este acordo.
إذهب مُباشرةً إلى النائب العام، إنّه الوحيد الذّي بإمكانه عقد هذا الإتّفاق.