"diretores" - Translation from Portuguese to Arabic

• المدراء
• مدراء
• المخرجين
• مخرجين
• مديري
• الرؤساء
• التنفيذيين

Também há um estudo recente feito com diretores executivos, em que estes foram seguidos durante uma semana.
وهناك دراسة اجريت على المدراء التنفيذيين حيث تابعوا المدراء التنفيذيين طوال اسبوع كامل

E a maioria das minorias que estão nesse nível não são diretores de Conselho.
وإن أغلب أفراد الأقليات في ذلك المستوى ليسوا من المدراء في مجالس الإدارة.

Mandava os meus livros. Mandava centenas de postais para editores e diretores de artes, mas nunca recebia resposta.
أرسل كتبي. و أرسل المئات من البطاقات البريدية للمحررين و مدراء الفن لكنها تذهب بلا إجابة

(Risos) Mas, em vez disso, continuei a ser uma glorificada peça de mobília que apenas se reconhecia pela minha nuca, e tornou-se claro para mim que os diretores de elenco não contratavam atores gordinhos, de etnias e deficientes.
لكنني في المقابل، بقيت كقطعة أثاث مقدّرة يمكن التعرف عليها فقط من خلال مؤخرة الرأس، فأصبح جليا بالنسبة لي أن المخرجين لم يكونوا يوظفون ممثلين بدناء وذوي أصول عرقية مختلفة ومن ذوي الاحتياجات الخاصة.

Os autores das peças são em geral os seus melhores diretores.
استمعى لى ، إن الكتاب دائماً هم أفضل مخرجين لأعمالهم

Em vez de recrutar novos executivos, convidou cinco diretores bem-sucedidos a assumir uma segunda função na sede da empresa.
فبدلاً من توظيف مدراء جدد، قام بدعوة 5 من المدراء الناجحين لديه كي يشغلوا دوراً ثانياً في المقر الرئيسي.

Artistas, políticos, estrelas pop, padres, diretores executivos, ONGs, associações de mães e de estudantes.
فنانين، سياسيين، نجوم غناء، قساوسة، كبار المدراء تنفيذيين، منظمات غير حكومية، إتحادات الامهات، اتحادات طلابية.

Pode não responder a mim ou ao governo federal, mas responde ao comitê de diretores.
قد لا تتحمّل مسؤوليتك أمامي، أو أمام الحكومة الفدرالية، لكن ستتحمل المسؤولية أمام مجلس من المدراء.

Os cientistas documentaram as várias tarefas em que esses diretores estiveram envolvidos e quanto tempo gastaram a tomar decisões relacionadas com essas tarefas.
وقام اولئك العلماء ببساطة بتوثيق المهام المختلفة التي يقوم بها اولئك المدراء وكم من الوقت يمضون في اتخاذ قرارات متعلقة بتلك المهمام

Não posso ficar, porque convidei os diretores da empresa pra jantar.
أنا لا أستطيع البقاء،لدي دعوة من مدراء الشركة لى العشاء.

Não é possível recrutar muita gente com talento para 400 000 dólares a fazerem um sacrifício de 316 000 dólares todos os anos, para se tornarem diretores de uma organização contra a fome.
الان لا توجد طريقة تمكنك ان تجعل الكثير من الناس بمواهب مقدرة ب400 الف دولار ان يقوموا بتضحية قدرها 316 الف دولار سنوياً ليصبحوا مدراء تنفيزيين لأعمال الخير ضد الجوع

Charlie Baker disse que não há nenhum Federico Fabrizi no Guia de diretores Italiano.
تشارلي بيكر قال أنه لا يوجد مخرج بهذا الإسم في دليل المخرجين الإيطاليين

Joga golfe com alguns grandes diretores e produtores de cinema.
هو يلعب الجولف مع بعض المخرجين الكبار ويعض مسؤولي الاستديوهات ايضاً

Resolvi fazer isto porque os diretores nunca percebem nada. Se lhe dissesse pelo que passei...
قررت عمل هذا لأن المخرجين لا يفهمون أبدا اي شيء

Não houve diretores artísticos, nem estilistas, nem a oportunidade de as tirar de novo, nem preocupações com a luz.
ولم يستخدم في إخراجها أي مخرجين فنيين أو مصممي أزياء او إعادة تصوير .. ولا حتى أي نوع من الإضاءة

atores e diretores incompetentes alteraram meus textos e tudo o mais.
و كان على مشاهدة ممثلين يغيرون الحوار و مخرجين يسيئون تفسير كل شئ

Sabe, atores, diretores, celebridades de sex-tape.
تعرف، ممثلين، مخرجين... مشاهير شريط إباحي.

E esperávamos que os diretores recebessem a carta, a entendessem e começassem a implementá-la.
ومن ثم فإن للمرء أن يأمل أن مديري المدارس قد تلقوا الرسالة وفهموها وبدأوا بتنفيذها.

Também temos um lorde, um cavaleiro, um ex-primeiro ministro, um antigo ministro federal e um monte de diretores executivos.
لدينا أيضًا قائد وفارس ورئيس وزراء سابق، ووزير فيدرالي سابق ومجموعة من الرؤساء التنفيذيين.

Isto, claro, é uma grande preocupação para os diretores.
وهذا بطبيعة الحال، مصدر قلق لكبار المديرين التنفيذيين.