"diria que a" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان يعلم أن
• أود أن أقول
• أتستطيع القول بان أول ما كنت
• كان يتوقع أن
• كان يعلم بأن
• سأقول أن

Quem diria que a carne de rua sabe tão bem?
مَن كان يعلم أن مذاق لحم الشارع جيّد هكذا ؟

Quem diria que a morte seria este isolamento, não é?
من كان يعلم أن الموت سيكون كـ هذه العزلة ؟

diria que a hora da morte foi há aproximadamente 36 horas.
أود أن أقول كان وقت وفاة تقريبا قبل 36 ساعة.

Eu diria que a África subsaariana foi a que se saiu melhor no mundo nos últimos 50 anos.
أود أن أقول أن دول جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا هي الأفضل أداءا في العالم خلال ال50 عام الماضية.

Durante o seu encarceramento, diria que a emoção predominante foi medo?
عندما كنت محتجزاً أتستطيع القول بان أول ما كنت تشعر به الخوف؟

Quem diria que a comida saudável poderia ter tão bom aspecto?
من كان يتوقع أن الطعام الصحّي سيبدو لذيذ جداً؟

Quem diria que a faculdade me tiraria do Exército para me pôr nos laxantes?
من كان يعلم بأن الجامعة كانت ستخرجني من الجيش وإلى المسهل؟

Sim, diria que a maioria dos países estão a cinco ou dez anos de distância.
نعم، سأقول أن معضم البلاد تبعد 5 إلى 10 سنوات للإتمام.

Quem diria que a fúria me salvaria a vida?
من كان يعلم أن الغضب سينقذ حياتي؟ !

diria que a segurança dela é a nossa primeira preocupação.
لذا أود أن أقول سلامتها وقلقنا على الفور.

Eu diria que a sua punição violou o estatuto jurídico e o código moral.
أود أن أقول أن عقابك خرق الوضع القانوني فضلاً عن قانون الأخلاق

diria que a minha é a ansiedade.
أود أن أقول أن بلدي الشيء الكبير هو القلق.

Gaita! Quem diria que a Nigella era tão básica?
(من كان يتوقع أن تكون (نايجيلا تجارية لهذه الدرجة؟

Quem diria que a vingança podia ser tão revigorante? O Bash já chegou?
من كان يعلم بأن الانتقام كان ليكون منشط جدا؟ هل باش هنا؟

Vi e se fosse adivinhar, o que não vou, diria que a causa da morte foi asfixia devido a uma traqueia esmagada.
لقد بحثت , وإن كنت سأخمن ولست كذلك سأقول أن سبب الوفاة أختناق من سحق القصبة الهوائية

Se a testemunha do crioNYC não estivesse tão certa, eu diria que a tua mente está a pregar-te partidas.
لو لم يكن الشهود من شركة التبريد متأكدين وبشدة، كنت سأقول أن عقلك يقوم بخداعك.