"dispositivo de" - Translation from Portuguese to Arabic

• أداة
• جهاز
• لجهاز
• تعريف من نوع

não estou a falar em criar outro dispositivo de que nos fartamos e atiramos para o fundo do armário e nos esquecemos dele.
لا أتحدث عن ابتكار أداة أخرى سوف تسأمون منها وتلقونها في مؤخرة أدراجكم ثم تنسونها.

inveja. construíram um dispositivo de segurança.
كره , حب , خوف , غضب و حسد لذا بنوا أداة مضمونة

Você estava a usar um dispositivo de desactivação da íris quando veio pelo portal.
كنت ترتدي أداة التحكم عن بعد عند عبورك البوابة

Na sala de observação há um dispositivo de emergência.
هناك جهاز طواريء يرسل، في غرفة المراقبة الأمامية.

Vou triangular a última localização conhecida do dispositivo de GPS e devo ter a última localização conhecida do verdadeiro Voo 272.
حسناً سوف أقوم بتثليث آخر مكان معروف لجهاز نظام تحديد المواقع العالمي وينبغي لي الحصول على آخر مكان معروف

Ele acabou de activar um dispositivo de explosão.
لقد فعل للتو برنامج تعريف من نوع ما

E se estão a pensar desligar o dispositivo de memória, a Sam acha que só iria piorar as coisas.
وإذا كنت تفكر بمحاولة فصل أداة الاستدعاء سام تفكر أن هذا سيجعل الأمور أسوء

É um dispositivo de localização interno? Acham-se muito espertos.
أداة التتبع الداخلية يعتقدون بأنّهم أذكياء حقيقيون

Queremos que lhe coloque um dispositivo de localização para o podermos seguir.
نريدك ان تزرعى أداة تتبع عليه لنعرف موقعه دائماً

Ela concorda em ser escoltada por uma equipa das forças especiais e usar um dispositivo de localização.
دارت نفسها في. هي توافق على أن تكون مرافقة بالقوات الخاصّة الفريق والملابس التي تتعقّب أداة.

O forro é fino demais para pudermos... pôr um dispositivo de rastreamento de qualquer alcance.
البطانة رقيقة جدا علينا لوضع أداة تتبع أيّ مدى داخلها

Entendemos que se a nave de Osíris ainda estivesse aqui, poderíamos usar o dispositivo de pulso para ir a bordo.
لقد توقعنا إذا كانت سفينة " أورايس " لازالت بالخارج هناك فبإمكاننا إستخدام أداة المعصم للوصول إلى متنها

Você não entende! Eles vieram me ver! Eles perguntaram-me sobre o dispositivo de pulso!
أنت لاتفهم , أتوا لرؤيتي لقد سألوني عن أداة المعصم

Eu disse-lhes que a chave era o dispositivo de pulso mas eu não podia tirá-lo de lá, pelo menos não pela porta da frente.
قلت لهم المفتاح هو أداة المعصم لكني لم أستطع أخراجه من هناك علىالأقل,ليس منالمدخلالأمامي,

De qualquer forma, depois disso eu voltei umas seis vezes, mas no fim do dia o dispositivo de pulso sempre estava de volta no lugar.
بهذه الطريقة بعد هذا , أردت العودة لعديد من المرات لكن في نهاية اليوم , أداة الساعد كانت تعودة لحيث تنتمي ؟

Pode fazer o dispositivo de pulso funcionar novamente?
هل بإمكانك جعل أداة المعصم تعمل مجدداً ؟

Queres explicar porque e que encontraram um dispositivo de comunicaçao Goa'uid junto aos teus pertences?
أتريد أن توضّح لماذا وجدوا أداة إتصال جواؤولد؟

O dispositivo de ligação caiu pelo chão para o oceano.
لقد سقط جهاز االاتصال بالوطن عبر الأرضية إلى المحيط

Ela falou contigo através do dispositivo de mão Goa'uid?
هل تحدثت إليك عبر جهاز الجواؤلد اليدوى ؟

Temos o Stargate, precisamos do dispositivo de ligação.
لدينا بوابة النجوم نحتاج لجهاز اتصال بالوطن