"disse aos" - Translation from Portuguese to Arabic

• أخبرتُ
• لقد أخبرت
• اخبرت
• لقد أخبر
• وأخبرت
• أخبرت به

Quando disse aos meus parentes na Índia que estava a escrever um livro sobre a malária, eles olharam para mim como se eu lhes tivesse dito que estava a escrever um livro sobre verrugas ou algo do género.
فعندما أخبرتُ أقاربي في الهند أنني بصدد تأليف كتابٍ عن الملاريا كنتُ في نظرهم كمن يؤلف كتابًا عن الثآليل

disse aos miúdos para não fecharem a porta das traseiras, para arejar.
أخبرتُ الأطفالَ للتَرْك الباب الخلفي يَفْتحُ لذا تَحْصلُ على ذلك اللطيفِ ذِهاب عبر التهوية.

Eu disse aos donos do bar que esses três eram atrasados mentais, por isso ele não vai processá-los.
لقد أخبرت صاحب الحانة أن هؤلاء الشباب كانوا متخلفين عقلياً، لذا فهو لن يطالب بأي تعويض

disse aos tipos que já tinha uma ideia. Querem ver um esboço daqui a uma semana e não tenho nada.
لقد أخبرت هذان الرجلين أنني أري هذا الشئ إنهما يريدا أن يرا تصميم في اسبوع وليس لدي شئ

disse aos meus assistentes, ok, 24 sobre 24 horas, vamos estar acordados a monitorizar o fórum, a responder a questões.
اخبرت مساعديني للتدريس، حسنا، على مدار الساعه أسبوعياً سنبقى مستيقظين نراقب المنتدى، نجيب الأسئلة.

Porque disse aos generais ingleses que teriam a revolta árabe em Deraa, antes de verem Jerusalém.
لقد اخبرت الجنرالات الانجليز بأن الثوار العرب سيكونون فى الدرّاه عندما يكون الانجليز فى القدس

Ele ficou tão contente que disse aos amigos que ele viria à sua festa de aniversário na próxima quarta-feira.
لقد أخبر الأطفال إن سوبرمان سوف يحضر عيد ميلاده يوم الأربعاء

Ela dizia que toda a margem do lago era dela... e disse aos pioneiros que, se não dessem meia volta... eles pagariam o preço.
أعلنت أن جميع الأراضي المحيطة بالبحيرةهيملكها.. وأخبرت المستوطنون أنهم لولميعودواأدراجهم.. فسوف يدفعون الثمن

Foi o que disse aos cinco pacientes que lhe levantaram processos?
أهذا ما أخبرت به المرضى الخمسة الذين قاضوك نتيجة لسوء تصرفك ؟

disse aos polícias que me salvou a vida e fizeram-me sentir doida.
أخبرتُ الشرطة إنك أنقذتني وهم فقط تعاملو معي كأني مجنونة

Olha... não importa o que eu disse aos outros rapazes.
النظرة... هو لا يَهْمُّ ما أخبرتُ أولئك الرجالِ الآخرينِ.

disse aos meus pais que preferia vir para aqui para o ano.
لقد أخبرتُ أبويّ أني أُريد القدوم إلى هنا الصيف المقبل

Eu disse aos jornais uma semana porque não queria que me achassem obsessiva.
أخبرتُ الصحف أنني قضيتُ أسبوعاً لأنني لم أكن أريدهم أن يعتقدوا أنني مهووسة حقاً؟

Já disse aos rapazes que ias lá.
توني، لقد أخبرت الرجال بالفعل بأنك ستأتي

disse aos miúdos que é temporário, que precisavas de te afastar um pouco, assim como que umas férias...
لقد أخبرت الأطفال أن هذا مؤقت أنت أخذت وقتاً للتفكير, كأنك في إجازة

disse aos novos seguranças para não deixar ninguém entrar sem eu autorizar.
لقد أخبرت رجل الحراسة الجديد ألا يسمح بدخول أحد هنا دون أذني

Bolas! disse aos idiotas que se pirassem, mas estăo outra vez a lutar!
اللعنة، لقد أخبرت أولائك الحمقى أن يرحلوا لكنهم مازالوا هنا

Eu disse aos produtores que não poderíamos cantar.
اخبرت المنتجين بأننا غير قادرين على الغناء

Eu disse aos meus pais que ia viajar com a equipa de futebol.
لقد اخبرت عائلتى اننى لدى مباره لكره القدم

Pergunto-me, se ela disse aos pais que ia sair apenas para dançar e eles acreditaram nela.
اتسائل ما ان اخبرت والديها انها ذاهبة للرقص وهم صدقوها

disse aos outros voluntários que ia levar os donativos ao Exercito da Salvação a 5 km, na Estrada 6.
لقد أخبر بقية المتطوعين أنه سيأخد التبرعات الى جيش الخلاص على بعد 3 أميال شمال شرق الطريق رقم 6

Ele disse aos reis magos para voltarem, assim que encontrassem o menino.
لقد أخبر أولئك الملوك الثلاثة بأن عليهم العودة لإيجاد الطفل.

Quando voltei, disse aos meus homens que tinha lutado com um urso... sozinho.
حسنا، عدت وأخبرت رجالي بأنني كنت اصارع دب. بيد واحدة.

Foi o que disse aos meus funcionários, não foi?
أليس هذا ما أخبرت به موظفيّ صحيح ؟