"disse aquilo" - Translation from Portuguese to Arabic

• قلت ذلك
• قال ذلك
• قلتُ ذلك
• يقول ذلك
• قُلتُ ذلك
• أقل هذا
• أقل ذلك
• قلت ما قلته
• قلت هذه

Só disse aquilo para encorajar a transparência, por isso podem sentar-se.
قلت ذلك فقط لتشجيع الشفافية، لذلك يمكنكم الجلوس.

Não tenho rádio. Só disse aquilo para que não fosses fuzilado.
لا املك مذياع لقد قلت ذلك لكي لا يطلقوا النار عليك

disse aquilo porque estavam todos assustados.
لا لقد قلت ذلك فقط للطفلة الصغيرة لقد كانت خائفة جداً

É sempre "o professor disse isto" ou "o professor disse aquilo" .
إنها دائماً تقول : الأستاذ قال ذلك ، الأستاذ قال ذاك

Esquece que eu disse aquilo.
إنسى أنني قد قلتُ ذلك

"Max disse isso. Max disse aquilo." - Calma aí.
"ماكس) يقول هذا، (ماكس) يقول ذلك)".

Pára, não estava a falar a sério quando disse aquilo.
توقّف، أنا لَمْ أَعْنِى الأمر حقاً عندما قُلتُ ذلك

Eu disse aquilo?
لم أقل هذا حقاً، صحيح؟

Que hipóteses há de fingirmos que eu nunca disse aquilo?
ما احتمالات ان ندعي أنني لم أقل ذلك أبدا؟

Eu não sei por que disse aquilo. Eu só queria transar contigo, você sabe.
أنا لا أعرف لماذا قلت ذلك أنا اريد ان امارس الجنس معكي، تعرفي

Eu só disse aquilo para a tentar distrair.
حسناً، قلت ذلك للمحاولة فقط لصرف إنتباهها

Não sei porque é que disse aquilo. E depois ia tentar dar uma queca contigo.
‫لأنني لا أعرف لماذا قلت ذلك ‫وبعد ذلك ربما كنت أحاول مضاجعتك

Só disse aquilo para que Avery se sentisse melhor.
تعلمين , أنا فقط قلت ذلك لأجعل أفيري يشعر بالإرتياح

Só disse aquilo porque enfiaste um colete suicida numa mulher.
فقط قلت ذلك لأنّك، وضعت حزام ناسف على تلك المرأة.

Nem sei porque disse aquilo.
أنا دون أبوس]؛ حتى لا أعرف لماذا قلت ذلك.

Desculpe. Será que disse aquilo alto de mais?
أنا آسف , هل قلت ذلك بصوت مرتفع ؟

Não fui eu de todo. Foi o Persky que disse aquilo.
"بيل" لم اكن انا الذي قلت ذلك بل "بارسكي"

Acreditam que o Barney disse aquilo sobre a peça da Lily?
هل تصدق أن بارني قال ذلك عن مسرحية ليلي ؟

Na verdade, a música já tinha parado quando ele disse aquilo.
يجب علينا أن نرقص حتى تتوقف الموسيقى فى الحقيقة كانت الموسيقى قد توقفت بالفعل عندما قال ذلك

Quando estávamos em Las Vegas, ele disse aquilo e atendeu a chamada.
عندما كنا في فيجاس فعل ذلك قال ذلك وقام بالرد على الهاتف

Só disse aquilo para me livrar dela.
قلتُ ذلك فقط للتخلص مِنها

Só disse aquilo para terminar a conversa.
قُلتُ ذلك فقط لإنهاء المحادثة.

Por favor, não disse aquilo pelos aplausos.
رجاءً ، لم أقل هذا لتصفقوا لي

-Eu nunca disse aquilo.
- أنا لم أقل ذلك مطلقا

Não acredito que disse aquilo sobre os programas de treino.
يا الهي، أنني لا أصدق أنك قلت ما قلته عن برامج التدريب

Não sei por que disse aquilo. - Acho que são as drogas a falar.
لا أعلم لماذا قلت هذه الأشياء أظن أن المخدرات هي التي تتكلم