"disso agora" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا الآن
• ذلك الآن
• الأمر الآن
• هذا الان
• هذا الأن
• ذلك الأن
• بهذا الان
• الموضوع الآن
• منه الآن

Não vou tratar disso agora, por isso não voltes a ligar.
, لن أتعامل مع هذا الآن لا تعاود الاتصال بي

Não consigo falar disso agora. Tenho de ir ter um bebé.
‫توقفي، لا يمكنني أن أتعامل مع هذا الآن ‫يجب أن أعود لأكون لحظة الولادة

Não há nada que eu possa fazer àcerca disso agora.
ليس هناك ما يمكنني أن افعله بخصوص ذلك الآن

Mas eu não posso fazer isso por ela, e sei disso agora.
ولكنى لا أستطيع فعل ذلك من أجلها وأنا أعلم ذلك الآن

Querido, podes não te aperceberes disso agora... mas estou a fazer-te um imenso favor fazendo com que passes tempo comigo.
عزيزي ربما لا تدرك الأمر الآن لكني في الحقيقة أسدي لك معروفا كبيرا بجعلك تقضي بعض الوقت معي

Bem, eu adoro o meu trabalho, mas não vou falar disso agora.
حسنا ، انا احب عملي لكنني لن اتكلم عن هذا الان

Sua família precisa disso agora, então vai se comportar?
وعائِلتك تحتاج هذا الأن لذا هل ستحسنُ السلوك؟

- Pois, eu não quero falar disso agora...
إنها لا تحبك نعم، لا أود التحدث عن هذا الآن

Não temos de falar disso agora. Fizeste o teu dever.
ليس علينا أن نتحدث عن هذا الآن لقد قمت بواجبك.

Desculpa, mas não posso falar disso agora.
و أنا آسفة, لكن لا يمكنني التحدّث عن هذا الآن.

Tu és muito jovem e estou muito ocupado para falar disso agora.
ماذا تفعل؟ نحن مشغولين جدا للحديث عن هذا الآن

Não, não, não. Não posso falar disso agora.
لا، لا، لا، أنا لا أَستطيعُ الكَلام حول هذا الآن.

Querida, acho que temos de falar disso agora mesmo.
كلا، عزيزتي. أظن أنه علينا أن نتكلم بشأن هذا الآن

Espera, vocês têem um cavalo, e eu só estou sabendo disso agora?
مهلاّ، لديكم حصان؟ ، وأنا أسمع عن ذلك الآن فقط ؟

Em qualquer outra situação, diria que é um grosseiro mas não falemos disso agora.
في مواقف أخرى، أجد تعليقك فظ لكن دعنا لا نتحدث عن ذلك الآن ماذا تُريد أن يكون هدفك؟

- Eu sei disso, agora, mas... Ele era um homem gigante... e cruel... e nós éramos pequenas.
أنا أدرك ذلك الآن ، لكنه كان ضخماً رجلاً مُرعباً ، و ..

E... E seja lá pelo que for quer falar disso agora.
وأياً يكن السبب، يريد التحدث عن ذلك الآن.

Quanto ao que pode ou não ser visto, não vamos falar disso agora.
أما بالنسبة ما قد و قد لا يُرَ، دعنا لا نتحدّث عن ذلك الآن.

Sei disso agora, desde que você me tirou a minha mãe.
أنا أعرف ذلك الآن منذ أنْ أخذتَ والدتي مني

Não vamos falar disso agora, mas estou ansioso por saber a sua posição sobre a minha oferta.
لن نناقش الأمر الآن لكني أتطلع لهذا النقاش عندما نناقش عرضي

Podemos simplesmente não falar disso agora, Boyd?
هل يمكننا ان لا نتحدث بشأنِ هذا الان , يابويد؟

Lembra-se disso, agora que a memória foi refrescada?
هل تتذكر هذا الأن ، هل أنعشت ذاكرتك ؟

Podemos rir disso agora porque tu não me deixaste ir.
..أتعلمين, يمكن أن نضحك على ذلك الأن لأنك لم تدعينى أرحل

Eu sei, só que não quero falar disso agora.
انا اعلم , يجب علينا ذلك انا فقط لا ارغب بالتكلم بهذا الان

Pronto, não quero falar disso agora.
على أى حال يا راي لا أريد أن أتكلّم فى هذا الموضوع الآن

Além disso, agora recebo presentes a sério.
كما اني اصبحت احصل على هدايا حقيقيه منه الآن