"disso ou não" - Translation from Portuguese to Arabic

• ذلك أم لا
• هذا ام لا

E estando conscientes disso ou não, o sangue vital de todas as instituições estabelecidas e da sociedade em si é o dinheiro.
هناك شيئ ما خاطئ. و، ما إذا كنا ندرك ذلك أم لا ,شريان الحياة كل مؤسساتنا القائمة وبالتاليالمجتمعنفسه،

Sou apenas humano, quer tenhas a noção disso ou não.
، أنا مجرد انسان سواء أدركتي ذلك أم لا

Através disso, espero dar-vos o sentido de um mundo já vivo com expressões musicais, em que cada um de nós o serve como participante ativo, quer saibamos disso ou não.
ومن خلال ذلك، أرجو أن أمنحكم معنى لعالمٍ حي ومفعم بالتعبيرات الموسيقية، حيث يقوم كلّ منا بدور نشط، سواء أدركنا ذلك أم لا.

Estou mais convencido do que nunca que esta banda, estejam eles cientes disso ou não, pode chegar longe.
انا مقتنع أكثر من اي وقت مضى .. أن هذه الفرقة سواء ادركوا هذا ام لا, يمكن ان تحقق العظمة

Pertences-me e és a minha esposa, quer gostes disso ou não.
أنتِ تنتمين لي,وانتِ زوجتي سواء أعجبكِ هذا ام لا

Bem, eu agora estou lá, senhor, quer goste disso ou não, quer alguém goste disso ou não.
-حسناً, انا هناك الآن سيدي. سواء اردت هذا ام لا سواء رغب اي شخص في العكس هذا الامر خطأ, وانت تعلم ذلك.

Ele precisa de mijar, quer saiba disso ou não.
إنه بحاجة للتبوّل ، سواء علِم ذلك أم لا