"disto agora" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا الآن
• هذا الان
• ذلك الآن
• بهذا الآن
• هذا الأمر الآن
• لهذا الآن
• بهذا الأمر الآن

Tenente, não temos tempo para falar disto agora.
أيها الملازِم، ليس لدينا وقت للتحدث عن هذا الآن

E tu vais precisar disto agora, mais do que nuca.
وأنتَ بحاجة إلى هذا الآن أكثر من أي وقت مضى

Prefiro tratar disto agora.
لا، لا، لا، لا. وأود أن لا رعاية هذا الآن.

Temos de tratar disto agora. Pai, estou ocupado...
وتزعم أن تأتي باليوم الذي قبله نحتاج لمعالجة هذا الان

É a história da minha vida. Mas não quero falar disto agora.
تلك هي قصّة حياتي فحسب,ولكني حقاً لا أريد الحديث عن ذلك الآن

- Temos de tratar disto agora.
يجب أن نتكفل بهذا الآن لا، لا، لا مورغان

Não falemos disto agora. É suposto ser uma comemoração.
دعونا لا نناقش هذا الأمر الآن يُفترض بهذا الاجتماع أن يكون احتفالاً

Ouçam, odeio ter que enfrentar os meus dois melhores amigos... mas eu preciso realmente disto agora.
اسمعوا .. أكره أن أكون في مواجهةٍ مع أعز أصدقائي لكنني حقاً بحاجةٍ لهذا الآن أقصد أننا على وفاق ..

Desculpe, não consigo falar disto agora. Não consigo.
أوتعلم, لا أستطيع أن أتكلّم عن هذا الآن.

Assinamos uns documentos, chamamos um notário e podemos tratar disto agora mesmo.
نستلم بعض الأوراق الموقعة و الموثقة بوسعنا الإنتهاء من هذا الآن حالاً

Não, não, não! Quero falar disto agora, caramba!
لا ، لا ، لا أريد التحدث بشأن هذا الآن ، اللعنة

Ele acabou de acordar. Pai, não precisas de tratar disto agora.
لقد إستيقظ لتوه، أبي لا يجب أن تتعامل مع هذا الآن

Não. Temos de livrar-nos disto agora.
رقم ونحن بحاجة للحصول على التخلص من هذا الآن.

Os valores por visualização paga deviam ser o dobro disto agora.
لدينا أرقام الدفع لكل عرض يجب أن يكون مرتين هذا الآن.

Se vocês não desistirem disto agora, nunca vos vou perdoar.
... إن لم تتوقفن عن هذا الآن فلن أسامحكن مطلقاً

Não posso falar disto agora.
حسناً، لا أستطيع الخوض في هذا الآن

Não, vamos falar disto agora. Se o Sr. Smith quer representar-nos, então deve saber com quem está a lidar.
-لا , سنتحدث عن هذا الآن وإذا كان السيد سميث هنا يريد ان يمثلنا

Tenho de tratar disto agora ou estamos feitos.
أريد المضى فى هذا الان واذا لم أفعل , سننتهى

- Não posso falar disto agora, Karen. - Chega de tretas.
لا استطيع الحديث في ذلك الآن كارين لا يكفي هراء هذا الدودجي

- Pessoal, temos de falar disto agora?
يا جماعة، يجب أن نقوم بهذا الآن

Ouve, se ele não salta disto agora, não vamos ficar com ninguém para ligar ao assalto.
إصغ ، إذا لم نقم بالتدخل في هذا الأمر الآن لن يبقى أحداً على قيد الحياة لربطه بعملية السرقة

Acho que não precisas disto agora.
لا أعتقد انك بحاجة لهذا الآن

Acho que é melhor tratarmos disto agora.
أحتاج للعون هنا! أظن أنه علينا التكفُّل بهذا الأمر الآن