"distorção" - Translation from Portuguese to Arabic

• تشويش
• تشويه
• التشويه
• تحريف
• تشوه
• تشوية
• التشويش
• الانحراف
• التشوه
• تشويهِ

A distorção do buraco sobrecarregou os sistemas de energia.
تشويش الثقب الساخن قام بزيادة الحمل على نظام القدرة الرئيسي

forte distorção gravitacional,
وقعت في شَرَك تشويش من الثِّقَل النوعيّ العنيف.

localizado por baixo. É precisamente isso que provoca a distorção da minha imagem visual.
وهذا هو بالضبط ما يسبب تشويه صورتي المرئية

A entropia gerada por nós duas na mesma realidade pode estar teoricamente a causar distorção temporal.
إيجاد كلانا في نفس الحقيقة يسبّب تشويه دنيوي نظريا

Felizmente, os cientistas cognitivos têm encontrado algumas estratégias para resistirem a este filtro de distorção.
لحسن الحظ، اكتشف العلماء الاستعرافيون بعض الاستراتيجيات لمقاومة مرشّح التشويه هذا.

A casa é quase uma distorção de um volume quadrado.
هذا المنزل هو نوع من التشويه للكتلة المربعة

Quando perdemos as câmaras na cela dele houve uma distorção
عندما خسرنا الكاميرات في زنزانته، كان هناك تحريف.

Precisamos de sair da distorção gravitacional do buraco negro primeiro.
يجب علينا الإبتعاد عن ميدان تشوه الثقب الأسود أولاً

Tudo bem, vou rodar o descodificador de voz. Isso vai eliminar a distorção artificial.
حسنٌ، سأشغل جهاز الترميز الصوتي ذلك سيُزيل أيّ تشوية إصطناعي هناك

Não te consigo perceber com toda essa distorção.
لا أستطيع أن أفهمك في ظل كل هذا التشويش.

A distorção gravitacional vai-nos destruir.
وماذا بشأن تشويش الثِّقل النوعيّ؟ سيمزقنا إلى أشلاء.

O fluido aquoso nos olhos eliminava a distorção causada pela refracção.
السائل المائي في هذه الأعين يزيل بإحكامٍ تشويش تأثير الالتواء ذلك.

Não havia brilho nos olhos, nenhuma distorção.
لمتكنعيناهتلمعان, لا يوجد تشويش

Cada distorção durou cerca de cinco segundos, accionadas por um pulso electromagnético em cada ponta
كل تشويه يستمر نحو 5 ثوان، التي نتجت عن عدم الكهرومغناطيسية نبض في حد سواء.

Cada teletransporte causou distorção suficiente para dar-lhe tempo na cela.
كل النقل الفضائي يسبب مجرد تشويه يكفي لمنحه الوقت في الخلية.

Parece ser uma espécie de distorção de perspetiva, mas eu não estava a usar a grande angular.
يبدو كأنه تشويه منظوري من نوع ما, ولكنني لم أكن أستخدم عدسة بزاوية واسعة.

E reitera que a distorção é uma constante, e os nossos olhos são facilmente enganados.
انها تكرر أن هذا التشويه هو ثابت ، و أن عيوننا سهلة الخداع

"Na sua indecisão, as feições suaves de Paula sofreram uma espécie de processo de distorção."
اثناء حيرتها خصائص باولا الرقيقة تخضع لنوع من التشويه

Aquela distorção... a perturbação no sinal de entrada das comunicações...
التشويه .. الصوت الطفيف في إتصالاتنا الواردة

A distorção do tempo e do espaço tem efeitos consideráveis nas plantas.
تحريف الزمان والمكان وتأثيره على النبات

distorção temporal, um buraco negro um quantum aleatório não que isso seja possível!
...تشوه زمني، فتحة مظلمة، كَم‏ عشوائي ليس كأنه حدث منذ قبل

Há uma distorção na chamada, pensei que fosse só uma compressão de dados, mas...
كان ثمّة تشوية بالمكالمة الهاتفية إعتقدأنّهمجردتأثيرضغطالهواء،لكن...

Isso é bom! Podemos usar um algoritmo para tirar a distorção da imagem.
رائع، هذا يعني أن بمنهاج يمكننا إزالة التشويش من تصوير راهن.

Tens de juntar distorção ao baixo para realçar a bateria.
عليك أن تزيد من الانحراف للايقاع.. لكي تجعل الطبول أكبر

Talvez tenha visto um efeito óptico... causado por distorção da gravidade.
و لكن ربما ، هو رأى مؤثراً بصرياً كان سببه ، التشوه الجذبى

Significa que essas pessoas estão presas em um campo de distorção temporal.
من ما يعنى ؟ يَعْني أن هؤلاء الناسِ محصورون في حقل تشويهِ زمنى