"distorcer" - Translation from Portuguese to Arabic

• بتحريف
• تحرف
• تحرفين
• تحريف
• تشوه

Está a distorcer as minhas palavras. Não me esteve a ouvir.
لنت تقوم بتحريف كلامى , انت لم تسمع لما أقوله

Vão distorcer o que eu disse.
سيقومون بتحريف ما قلته

Infelizmente, a guerra tende a distorcer o nosso ponto de vista.
للاسف , الحرب تتجه لان تحرف وجهه نظرنا

Não foi isso que eu disse. Está bem, agora estás a distorcer as minhas palavras, porque eu não disse nunca.
حسناً أنت تحرف كلماتي الآن

- Está a distorcer a lógica. Desculpe. - Estou correcta?
..أنا اسف ولكنك، تحرفين المعنى- هل أنا صحيحة ؟

distorcer os factos para apimentar um artigo é uma irresponsabilidade.
...أنتِ تحرفين الحقائق لتصنعين قصة جيدة هذا تصرف غير مسؤول

Como é que os políticos podiam distorcer um facto científico
كيف يمكن للسياسيين تحريف الحقيقة العلمية لتحقيق مكاسب حزبية؟

Eles podem distorcer as palavras e vender a história que quiserem.
فهم يتمتعون بالمقدرة على تحريف كلامك للترويج للقصة التي يريدونها.

Essas danças, essa música, faz distorcer as atitudes dos jovens.
هذا الرقص , والموسيقى انها تشوه مواقف الاطفال الصغار

O problema do continente africano e o problema com as ajudas é que vieram distorcer a estrutura dos incentivos que os governos de África enfrentam.
مشكلة القارة الأفريقية ومشكلة صناعة المعونة هو أنه قد تشوه هيكل الحوافز التي تواجه الحكومات في أفريقيا.

Está a distorcer tudo.
لا , أنت تحرف كل شيء

Lá estás tu a distorcer as coisas! Distorces porque não sabes amar!
أنت تحرف الكلام، أنت تحرف الحقائق، لأنّك لا تملك القدرة على منح الحب، (جيمس)، تلك هي مشكلتك

Não, estás a distorcer as minhas palavras.
لا أنت تحرفين كلماتي

Está a distorcer a verdade?
ـ تحرفين الحقيقة؟

Todos estão tentando distorcer isso, como se Aaron fosse um policial corrupto.
الكل يحاول تحريف ذلك على هواه مثل رجال شرطة منحرفون

Está a distorcer a verdade.
هذا تحريف للحقيقة أيها الملازم

distorcer a verdade e ocultar provas, prejudica mais do que a minha reputação.
عندما تشوه الواقع و تخفى الدلائل , تؤذينى أكثر مما قد تؤذينى سمعتى المشوهه

E tu tens o grave problema de distorcer a realidade.
وأنت لديك مشكلة خطيرة أنت تشوه الحقيقة.