"distrair" - Translation from Portuguese to Arabic

• تشتيت
• إلهاء
• لصرف
• يشتت
• تشتت
• صرف
• لإلهاء
• إنتباه
• يلهي
• يصرف
• إنتباهك
• إشغال
• بإلهاء
• الهاء
• يلهيني

Agora, pára de distrair os meus homens e pira-te daqui.
الآن توقف عن تشتيت بال أولاد أغرب من هنا.

Estou a distrair os polícias primeiro, era esse o plano, lembras-te?
انا يتوجب علي إلهاء الحرس هذه كانت الخطه أتذكر ؟

Ajudou-me não a ter à volta para me distrair.
ساعدني على إيجادها عدم وجودك معي لصرف انتباهي

Alguém poderia distrair os soldados e por uma das cortinas a voar?
هل يمكن لأحدكم أن يشتت إنتباه هؤلاء الجنود ويحضر أحد مظلاتهم؟

É que uma miúda vai te distrair, você tem trabalho para fazer
لا تجعل فتاة تشتت إنتباهك عليك عمل يجب إنجازه

Porque é que não vais distrair o guarda com o teu decote?
الاستماع، لماذا لا تذهب، اه، صرف الحرس مع انشقاق الخاص بك؟

Ele precisa de se distrair do seu sofrimento, por isso constrói coisas para ocupar o tempo.
هو بحاجة لإلهاء نفسه عن بؤسه، لذا يصمّم أشياء ليشغل وقته.

Este camarão que cospe luz pela boca como um dragão que respira chamas para cegar ou distrair o peixe-víbora e permitir que o camarão fuja para a escuridão.
هذا الروبيان في الواقع يقذف ضوءا من فمه كتنين ينفث نارا لكي يعمي او يلهي افعى الاسماك هذه حتى يستطيع الروبيان السباحة بعيدا في الظلام.

Está-se a deixar distrair por uma coisa pequena em vez dum grande quadro.
أنت تترك توقيت صغير يصرف انتباهك عن الصورة الأكبر

Inevitavelmente terminava o seu trabalho mais cedo e depois dedicava-se a distrair os outros alunos.
بكل تأكيد كانت تنجز واجبها مبكراً ومن ثم تنطلق الى عملها وهو تشتيت إنتباه بقية الطلاب

E eu emprestava as agulhas Temos de o distrair
نريد تشتيت انتباهه الآن حتى لا يلاحظ الانتقادات لا ، لا تستطيع

Talvez este filme nos ajude a distrair do calor.
ربما يساعد هذا الفيلم في إلهاء عقولنا عن الشعور بالحرارة

Pára de te distrair e começa a pensar no que faz, de verdade, as pessoas rirem.
كُفي عن إلهاء نفسك وإبدئي في التفكير في ما يجعل المرء يضحك حالياً

Quando estamos ali, não é só para distrair ou fazer alguém sentir-se melhor.
انظر، عندما نكون نحن هنالك فنحن لسنا هناك فقط لصرف الانتباه أو لجعل أى شخص يشعر شعور أفضل للحظة.

Como as crianças não conseguem aprender, procuram outras coisas para distrair a atenção.
ولأن الطفل لايمكنه التعلم فهو يبحث عما يشتت انتباهه

Precisavas de alguém para distrair os VIP's.
لقد أردت فتاة جميلة لكي تشتت اذهان بعض الاشخاص المهمين

Podes distrair a tia Zelda, enquanto coloco o feitiço na tia Hilda?
سيكون عليك صرف إنتباه زيلدا بينما أقوم بإلقاء التعويذة على هيلدا ؟

Já percebi, precisavas de te distrair depois de tudo pelo que passaste.
حسنٌ، أتفهّم ذلك أنت بحاجة لإلهاء بعد ما مررتِ به

Mas alguém precisa distrair os super dróides de batalha.
لكن لابد لشخص ما ان يلهي المقاتلين الاليين الاشداء

- Sr. Monk, está a distraí-lo. - Não. Ele é que me está a distrair.
ـ السيد مونك انت تصرف انتباهه ـ لا هو الذي يصرف انتباهي

Estavas sob pressão suficiente, e não te quis distrair ainda mais.
لكنكَ كنتَ تحت ضغوطاتٍ كثيره ولم أرد أن أشتت إنتباهك

Tens de distrair o Dion, destrancar o portão do guarda e deixar entrar o bando do Russell.
عليك إشغال " ديون " وفتح أقفال البوابة وتدخل طاقم " راسل " أمر سهل

Ele atirou-se para dentro do feixe para distrair o PCC o tempo suficiente para tu conseguires inserir o teu disco.
لقد قفز داخل الشعاع حتى يقوم بإلهاء برنامج التحكم الرئيسي.. لفترة كافية حتى تستطيع وضع القرص

Só tens de distrair o meu pai.
الشيء الوحيد الذي عليك فعله هو الهاء ابى

Preciso de algo para me distrair do facto de que estás a guiar o meu carro irresponsavelmente.
أحتاج إلى شيء يلهيني بأنك تققودين سيارتي بتهور