"dividida" - Translation from Portuguese to Arabic

• منقسم
• تقسم
• تقسيم
• تقسيمها
• تُقسم
• انقسام
• محطمة
• مقسومة
• مقسّمة
• يقسم
• منقسماً
• متضاربة
• قسمت
• انقسم
• مقسمة

Nos bastidores, o circo é como o resto da América, dividida ao meio: talento com talento, ajudantes com ajudantes.
في الكواليس السيرك مثل أي مكان آخر في أمريكا منقسم من المنتصف موهبة بموهبة فريق بفريق

A floresta nacional é dividida em 6 distritos de guarda-florestal, que são patrulhados todos os 3 a 5 dias.
حسنا الغابة الوطنية تقسم الى 6 مناطق للحراس والتي يتم تفتيشها كل 3 الى 5 ايام والآن

A população norte-americana pode ser dividida em três categorias principais: Muitas pessoas maravilhosas, os "haters", ou seja, as que odeiam tudo, e a Flórida.
حالياً، يمكنُ تقسيم سكان أمريكا إلى ثلاث فئات رئيسية: في الغالب هناك أناس رائعون، والحاقدون وفلوريدا.

Antes pensávamos que a teoria do Universo podia ser dividida em duas partes. Primeiro, haviam as leis
لقد كنا نعتقد أن نظرية الكون من الممكن تقسيمها إلي جزئين الأول, , وهو القوانين

E será igualmente dividida entre vós e o vosso protector, que sou eu.
وهى سوف تُقسم بالتساوى بينكم وبين حاميكم وهو أنا

Com uma asa dividida temos a elevação na asa superior, e temos a propulsão na asa inferior.
مع انقسام الجناح نحصل على رفع في الجناح العلوي ، ونحصل على الدفع في أسفل الجناح.

Quando fui eleito Presidente da Câmara, esta cidade estava dividida.
عندما أنتخبت لمنصب العمدة كانت هذه المدينة محطمة !

A densidade é definida como a massa dividida pelo volume.
تعرّف الكثافة على أنها الكتلة مقسومة على الحجم.

Tens o Luterano, Adventismo, a Católica, e uma igreja dividida, não é uma igreja de todo.
إذالديكاللوثرية،والسبتية،الكاثوليكية، و كنيسة مقسّمة هي ليست بكنيسة على الإطلاق.

Tal vai cortar o capital social, torna-se difícil manter um estado social, e podem acabar por ter, como nós aqui nos EUA, uma sociedade visivelmente racialmente dividida.
وسيتمُ تقليص رأس المال الإجتماعي، فإنه يجعل من الصعب الحصول على حالة الرفاهية وربما ينتهي المطاف بهم، كما لدينا في أمريكا، مع انقسام عنصري، مجتمع منقسم عنصريًا بكل وضوح.

Como podem ver, a linha da vida está dividida em dois extremos opostos.
كما ترون خط الحياة منقسم إلى نهايتين

A carne é depois dividida em três partes, uma para a família, uma para o vizinho, e uma para os pobres.
الأضحية تقسم الى ثلاث اجزاء جزء للعائلة , جزء للجيران , جزء للفقراء

Quando se desenha uma forma humana, comece com uma linha vertical longa dividida em duas partes desiguais.
عند رسم شكل الأنثى إبدأ بخط عامودي طويل تقسم إلى قسمين غير متساويين

Uma lente dobrada, dividida em painéis, com fletores.
بالنسبة للعدسات ، يمكنك تقسيم اللوحات و إظافة االثنيات

Na tentativa de evitar uma guerra civil... a Índia foi dividida em dois países... o Paquistão islâmico e a Índia secular.
وهكذا جاءت نهاية التواجد البريطاني في شبه القارة الهندية والذي دام 350 عاماً وفيمحاولةلمنعقيامحربأهلية تم تقسيم الهند إلى مدينتين

O problema da diversidade humana, tal como todas as grandes questões científicas — como explicar uma coisa como esta? — pode ser dividida em subquestões.
والآن، موضوع التنوع البشري مثله مثل المواضيع العلمية الكبرى وطريقة تفسيرها يمكن ان يتم عبر تقسيمها لأسئلة أصغر حجماً

Não há uma massa fixa de trabalho para ser dividida entre pessoas e máquinas.
ليس هناك معدل ثابت للوظائف في السوق ليتم تقسيمها بين الناس والآلات.

Mas dissestes que seria dividida entre todos nós.
ولكنك قلت أنها قد تُقسم فيما بيننا

Não precisa disso agora. Ainda mais com a opinião pública tão dividida.
هذا هو اَخر شيءٍ تحتاجينه الاَن خصوصاً مع انقسام رأي العامة الحاد

E eu já estou dividida
* أنا محطمة مسبقاً *

Agora só temos de percorrer a circunferência da Terra dividida pelo comprimento da Fortaleza de Ollantaytambo.
كل ما علينا فعله هو السير مسافة محيط الأرض مقسومة على طول قلعة اولانتايتامبو

Mas agora a Trácia está dividida.
-لكنّ "ثريس" مقسّمة الآن -استنفذت هذه الحرب كلّ قوانا

Agora somos uma nação dividida, com um enorme abismo a dividir os empregados dos desempregados.
نحن الآن أمة واحدة منقسمة, مع خليج عريض يقسم الموظفين عن غير الموظفين

Mas teve de avançar lentamente, pois a América permanecia dividida.
لكنه كان مازال مكبلاً بالشعب الأمريكى الذى كان مازال منقسماً حول هذا الأمر

Também estavas dividida, porque tinhas de escolher entre o que o teu namorado precisava e o que o teu filho precisava.
أيضاً كنتِ متضاربة لإنه تحتم عليكِ الاختيار بين حاجات صديقك و حاجات إبنك

Nosso posto era a Bretanha - ou pelo menos a metade Sul, porque a terra foi dividida por uma muralha de 118 kms construído 3 séculos antes de nós.
وجهتنا كانت بريطانيا أو تحديداً الجزء الجنوبى الأرض التى قسمت الى ثلاثة وسبعون حائط شيدت قبل ثلاث قرون

Agora, compatriotas, uma casa dividida contra si mesma...
،الآن يا أبناء هذا الوطن ...بلد انقسم ضدّ نفسه

Em primeiro lugar: traduzir a Web. A web está dividida em várias línguas.
حالياً مواقع الانترنت مقسمة الى عدة لغات.