"dividimos" - Translation from Portuguese to Arabic

• نتشارك
• تشاركنا
• نتقاسم
• نقسم
• نقتسم
• سنقتسم
• سنتقاسم
• ونتقاسم
• سنتقاسمه
• سنقسم
• بتقسيم
• تقاسمنا
• ونقسم
• نشترك
• نقتسمها

dividimos uma cama mas você tem paixão pela sua empresa.
قد نتشارك في سرير واحد، لكن تدخرين عاطفتك لشركتك.

Hansel, ela e eu dividimos um corpo durante anos.
هانسل، لقد تشاركنا أنا وهى جسداً لمدة أعوام

"Levemos a coisa com calma e dividimos a meias."
لنأخذ الموضوع ببساطه و نتقاسم المبلغ النصف بالنصف

Mas, ao contrário de vocês, não nos dividimos em países.
و خلافا لكم نحن لا نقسم أنفسنا إلى بلدان

Por que não roubo eu o diamante, e depois dividimos o seguro?
لماذا لا أسرق الماسه و أترك ورائي ذلك القفاز القديم ؟ ثم نقتسم بيننا قيمة التأمين. حسناً.

dividimos o meu salário, e podes ficar com as gorjetas.
حسناً سنقتسم راتبي بالمناصفة والبقشيش يمكنك أن تحتفظ به

"Lembre-se, dividimos a meias e você promete não me aleijar."
تذكر.. أننا سنتقاسم النصف بالنصف و أنك وعدت ألا تؤذينى

Agora que dividimos a hipoteca, é a nossa casa.
بما أننا نتشارك الرهن العقاري الآن، فإنّها شُقتنا.

Acreditamos nas promessas da mulher com quem dividimos a cama.
نصدق وعود المرأة التي نتشارك الفراش معها

dividimos uma história e um objectivo... para inspirar e para ser inspirado.
نحن نتشارك فى التاريخ ونتشارك فى هدف واحد هو أن نصبح ملهمين

No sexto ano. Houve uma vez, que dividimos uma pastilha no recreio.
في الصف السادس في أحد المرات تشاركنا لبانه معا

Está bem, ambos queríamos um filho mas não um ao outro, portanto dividimos custódia e ficámos amigos.
حسناً ، لقد اردنا الطفل سوياً، ولكنلمنردبعضنا، لذا تشاركنا الحضانة وبقينا اصدقاء.

dividimos o dinheiro com elas e elas vendem mais a eles.
نتقاسم الأرباح مع الفتيات نجعلهم يبيعون أكثر وأكثر لهؤلاء الملاعين

dividimos? Ou talvez eu devesse ficar com mais porque tive o trabalho.
هل نتقاسم المبلغ أم يجب أن آخذ أكثر قليلاّّ لأنني فعلت الأصعب ؟

Como aqui, em Samboja Lestari, dividimos aquele anel em grupos de 20 famílias.
كما هنا ، في سامبوجا ليستاري، نحن نقسم هذه الحلقة إلى مجموعات من 20 عائلة.

Ao menos dividimos o trabalho, porque aqui se desmonta tudo.
حسنا .. إذاً يمكننا أن نقسم العمل فإن الدراجات المسروقة تفكك دائما

Depois vou-me embora e vens atrás. E dividimos o saque, não? Último aviso!
ثم أهرب أنا وأنت تطاردني وبعدها نقتسم الغنيمة

Quando atingir os quinhentos eu dou-te as respostas e dividimos o dinheiro.
حسنا عندما يبلغون حتى 500 سأعطيك الأجوبة و سنقتسم النقود ما رأيك في ذلك؟

Tudo bem, mas de agora em diante nós dividimos meio a meio.
حسنا , ولكن من الأن سنتقاسم النصف بالنصف

E dividimos o prémio. Não valem muito, mas todos juntos...
ونتقاسم الجائزه, ليست كثيره لواحد ولكن ليس حينما تجمعهم جميعا.

Nós dividimos, tu tens que pagar a renda... eu tenho esta espelunca para arranjar.
حسنا سنتقاسمه أنتي تحصلي على المال للإيجار و أنا لدي اشياء لأصلحها

dividimos os 400 dólares da banheira.
اذا باقى الرفاق لا يعلمون سنقسم ال 400 دولار الخاصة بالحوض

Depois dividimos a plateia em grupos de cinco, e pedimos-lhes que chegassem a uma resposta em grupo.
ثم قمنا بتقسيم الحشد إلى مجموعات من خمس أفراد، وطلبنا منهم التوصل إلى إجابة جماعية.

Nós dividimos as despesas de uns quantos livros, o semestre passado, e eu ainda não lhe paguei a minha parte.
لقد تقاسمنا تكلفة زوج من الكتب في الفصل الدراسي الأخير وانا لم احصل على فرصة لأدفع لها

dividimos o condado irmãmente, ficando vós com a melhor parte.
ونقسم الأراضي بتساوٍ وأنتم ستحصلون على النصف الأفضل

Parece que tu e eu dividimos mais do que uma cela.
اتضحك أننا نشترك بأمورٍ أكثر من زنزانةٍ مغلقه

dividimos 50/50 e partilhamos todo o lucro.
أنا من يتحمل خطورة التجميع والبيع والعوائد نقتسمها بالنصف.