"dividir as" - Translation from Portuguese to Arabic

• تقسيم
• سأقسم

Desde modo, o nacionalismo tem tido muitos problemas com pessoas que querem dividir as suas identidades entre vários grupos.
وبالتالي، فإن الوطنية لديها العديد من المشاكل مع أشخاصٍ يرغبون في تقسيم هوياتهم بين العديد من المجموعات.

E agora nem sei se consigo continuar, sem dividir as despesas.
الآن لا أستطيع تحمل حتى للقيام بذلك دون تقسيم الفواتير.

Ele agora está a pensar em como dividir as zonas ocupadas.
أصبح يفكر الان فى تقسيم المناطق الواقعه تحت الاحتلال

Acho que vou dividir as horas igualmente entre todos os estagiários.
أعتقد أني سأقسم الساعات بالتساوي بين كل المتدربين

Irei agora dividir as membranas fibrosas e peritoneal usando um movimento circular na base.
سأقسم الآن الغشاء الليفي والبريتوني مُستخدماً الأسلوب الدائري في الرقبة

Mas ia dividir as pessoas entre os Hatfield e os McCoys.
لكني كنت أنوي تقسيم الجميع إلى فريقين "هاتفيلد" و ماكويز"

É verdade que podemos dividir as miúdas em dois:
هل صحيح أننا نستطيع تقسيم الدجاج إلى.

Não podemos dividir as nossas tropas de novo.
لا يمكننا تقسيم قواتنا مرة آخرى

Devíamos dividir as rações proporcionalmente.
لابد من تقسيم النسب بناء على أحجامنا

Como quer dividir as coisas?
كيف تود تقسيم العمل ؟

Há anos que estamos a dividir as pessoas.
لقد تم تقسيم الشعب لسنوات.