"dizê-la" - Translation from Portuguese to Arabic

• قولها
• يقولها
• الحديث أنه

É por causa daquela palavra: "amor" queria dizê-la, mas não consegui.
وتلك الكلمة " الحب " اريد قولها لكن لا أستطيع

- Se dissesse a outra palavra forçavas-me a dizê-la, não significaria nada.
-اسمعي، إن قلتُ الكلمة الأخرى الآن ، فستكونين من أجبرني على قولها ولن تعني أيّ شيء.

Digam-na... ou obrigo-vos a dizê-la.
اذكراها وإلاّ سأجبركما على قولها

Ele está sempre a dizê-la. Não vai ter mais nada para dizer neste século.
إنه يقولها طوال الوقت لن يتبقى له شئ ليقوله بهذا القرن

Mas ouvi-lo a ele dizê-la, tão perto da própria guerra, soa de forma diferente.
ولكن سماعي له يقولها الآن، رغم إقتراب حدوثها فعلياً لكن وطأها يبدو مختلفاً ...

Vou dizê-la na rádio, vou dizê-la na rua!
أنا ستعمل الحديث أنه على الراديو، وأنا ستعمل الحديث أنه في الشوارع.

Eu só tenho medo de não poder dizê-la.
أنا أخشى فقط من عدم القدرة على قولها.

"casa". Podes dizê-la outra vez?
أيمكنك قولها مجدّداً

Não posso dizê-la.
ليس مسموحاً لي قولها

Não me obrigues a dizê-la.
لا تجبرني على قولها

- Não quero dizê-la.
لاأريد قولها.

Violet, detesto essa palavra se não for eu a dizê-la.
(فيوليت)، اكره هذه الكلمة عندما يقولها غيري

Estão sempre a dizê-la. Allora.
يقولها الناس دوماً. "ألورا".

Vou dizê-la à Polícia, e até ao Presidente manhoso!
أنا ستعمل الحديث أنه إلى الشرطة، وحتى أن مصاصة، صعب ديك!