"diz-lhes para" - Translation from Portuguese to Arabic

• أخبرهم أن
• أخبرهم بأن
• أخبريهم أن
• قل لهم أن
• اخبرهم ان
• أطلب منهم
• اطلبي
• أخبروهم أن
• أخبريهم بأن
• أخبرْهم
• اطلب منهم
• إطلبى منهم

Diz-lhes para se esconderem. Não se mexerem até me verem.
أخبرهم أن يختبئوا وألا يخرجوا ما لم يروا وجهي.

Diz-lhes para levarem as coisas da ponte Bailey para a frente de combate.
أخبرهم أن يتحركو نحو المقدمة وان يجعلوا اشياء بيلي في الجزء الأمامي من الطابور بهم. حصل ذلك؟

Diz-lhes para moverem a equipa de busca para Nordeste.
أخبرهم بأن ينقلوا فريق البحث إلى الشمال الشرقي

Agora não. Diz-lhes para ligarem a outra pessoa, por favor.
ليس الآن ، أخبريهم أن يحضروا شخص آخر رجاءاً

Não temos uma hora. Diz-lhes para serem mais rápidos.
ليس لدينا ساعة، قل لهم أن يعجّلوا بعملهم

Bem, nós estamos na América, Diz-lhes para esperarem até amanhã.
حسنا نحن في أمريكا اخبرهم ان ينتظروا الى الغد

Diz-lhes para retirar.
ايها الكولونيل ـ أطلب منهم الإنسحاب هيا

- Diz-lhes para descarregarem.
أخبرهم أن يأخذوا إستراحة من تلك الشحنة من المركب الآن ماذا؟

Mas Diz-lhes para ficarem fora de vista até eu chegar lá.
ولكن أخبرهم أن يبقوا بعيدين عن الأنظار حتى أصل

Diz-lhes para irem ver as mãos de Cícero no Fórum e recordarem o que acontece a quem fala em tirania.
أخبرهم أن ينظروا إلى أيدى "سيسرو" على الميدان العام ويتذكروا ماذا يحدث . إلى الذين يثرثروا حول الإستبداد

Vai, junta todos e Diz-lhes para irem para a frente.
اذهب وأحضر الجميع. أخبرهم أن يذهبوا إلى المقدّمة.

É urgente, se alguém recusar, Diz-lhes para falarem comigo.
و أخبرهم أن ذلك أولوية قصوى و إذا أزعجكَ اي أحد أخبرهم أن يتصلوا بي

Joe, foi a Video Production News. Diz-lhes para me ligarem.
جو ، إنه فيديو برودكشن نيوز أخبرهم أن يتصلوا بي

Diz-lhes para terem cuidado. Evitem um tiroteio a qualquer preço.
أخبرهم بأن يكونوا حذرين، لا نريد إطلاق نار.

Quando começarem a passar cheques, Diz-lhes para passar um para mim também.
إذا كانوا يكتبون شيكات أخبرهم بأن يكتبوا واحدا لي أيضا

Espalha-os na multidão. Diz-lhes para estarem prontos.
ضع رجالك حول الحشود أخبرهم بأن يستعدوا للتحرك

Diz-lhes para aguardarem instruções. Estamos a caminho.
أخبريهم أن ينتظروا الأوامرِ نحن في طريقنا

Não há motivo para dar espectáculo sem público. Diz-lhes para deixarem o corpo tal como está.
لا داعي بأن يقوم بكل هذا دون وجود جمهور أخبريهم أن يبقوا الجثة في مكانها

São 1500 Dólares em lama. Diz-lhes para o fazerem, ou então vão pagar.
إنها ألف و خمسمئة دولار من الطين قل لهم أن يسرعوا و إلا لن يحصلوا على شيئ

- Diz-lhes para desarmar os detonadores. - Desarmem-nos!
ـ قل لهم أن ينزعوا فتيل القنابل ـ انزعوا فتيل القنابل

Diz-lhes para ficarem atentos a prédios grandes, que possam esconder um autocarro.
وبعدها اخبرهم ان يبقوا اعينهم مفتوحه على المباني الكبيرة كفايه ,لتخبئة حافله

Não temos tempo para isto! Diz-lhes para resolverem o problema.
ليس لدينا وقت لهذا أطلب منهم حل الأمر

Quando as outras chegarem, Diz-lhes para começarem a escrever.
عندما تأتي الفتيات اطلبي منهم البدء بالكتابة

Diz-lhes para me trazerem aquele vadio!
. أخبروهم أن يجلبوا لي المتشرد

Quando a CTU chegar, Diz-lhes para me seguirem do ar.
حالما تصل وحدة مكافحة الإرهاب إلى هنا، أخبريهم بأن يتعقبوني من الجو

Diz-lhes para vigiar a área, até voltarmos. - Sim, senhor.
أخبرْهم بإبْقائها مؤمنه، حتى عودتنا حسناً يا سيدي

Diz-lhes para não nos darem mais notícias más.
اطلب منهم من الآن فصاعداً أن يذكروا الأخبار السارّة فقط.

Diz-lhes para continuarem, para irem para algum outro lugar.
إطلبى منهم أن يواصلوا التحرك أو الذهاب إلى مكان آخر ربما يكونوا