"dizem na" - Translation from Portuguese to Arabic

• يقولون في
• يقال في

Dizem, na sua análise, que muito provavelmente isso deve-se a terem sido publicadas coincidências.
و يقولون في مناقشتهم بأن ذلك محتمل جداً لأن الاستثنائيات يتم نشرها

Como dizem na América, "Hasta la vista, baby."
حسناً، كما يقولون في أمريكا وداعاً يا عزيزي

Mas eles dizem na própria brochura, que eu tenho aqui...
لكنهم يقولون في الدليل الرئيسي, هاهو هنا

Como dizem na Broadway:
حسنا, ماذا يقولون في برودواي ؟

Não quero saber do que dizem na rádio.
لم أعد أهتم بما يقال في الإذاعة

Bem, eles dizem: "na alegria e na tristeza", não é?
حسنا إنهم يقولون "في السراء والضراء" صحيح؟

Como dizem na América:
كما يقولون في أمريكا

"Porquê perguntar porquê?"" como eles dizem na TV.
كما يقولون في التليفزيون

Como dizem na cena dos tampões...
حسنا، كما يقولون في عالم المال حشا ...

Ou, como dizem na Nação do Fogo, "fiquem em chamas".
أو كما يقولون في أمة النار

Como dizem na América: "Vamos esclarecer esta história".
كما يقولون في (أمريكا)، سنسوّي هذه المسألة

Ou, como dizem na Suíça, gesundheit.
أو كما يقولون في سويسرا

O que dizem na televisão?
ماذا يقولون في التلفاز؟

"Precisamente", como dizem na sociedade de Londres.
"فـلنمضي" كما يقولون في مجتمع "لندن"

Como dizem na Índia, "direito de nascer".
كما يقولون في (الهند)، "حقّ الولادة"

Não, mas como dizem na Finlândia...
-كلاّ، لكن كما يقال في (فنلندا )...