"dizer adeus a" - Translation from Portuguese to Arabic

• توديع
• اودع
• أن نودع
• لنودع

Lembro-me de perguntar ao Paul se ele achava que dizer adeus a uma criança lhe tornaria a morte ainda mais dolorosa.
وأتذكر أني سألته إذا كان يظن أن توديع الأطفال يجعل الموت أكثر ألما.

Pode dizer adeus a tudo sem uma lágrima!
فبإمكانك توديع ذلك دون أن تذرفي دمعة واحدة

Diga-nos o que se passa lá fora, ou pode dizer adeus a um contracto com o Governo.
أخبرنا بما يحدث بالخارج، وإلّا يُمكنك توديع عقد الحكومة إلى الأبد.

Pois eu não vou dizer adeus a 40000 dólares!
حسناً، أنا لن اودع اربعون الف دولار.

Ensinaram-me a nunca dizer adeus a um paciente.
انا لا اودع ابداً مريضي

É difícil dizer adeus a algo que se ama profunda e verdadeiramente.
سيكون من المقلق إن لم يفتقدها أعني ، من الصعب أن نودع

Se perdermos as intercalares, podemos dizer adeus a 2016.
إن خسرنا في الإنتخابات النصفية، يمكننا أن نودع الإنتخابات الرئاسية في 2016.

Mas com a chegada do Verão, é altura de dizer adeus a mais um ano escolar e infelizmente, a um dos nossos elementos escolares.
لكن, بما أن الصيف بدأ يدخل علينا, فإنه الوقت ليس فقط لنودع عام دراسي أخر, لكن, للأسف, لنودع أيـضـاً عضو من أعضاء كليتنا.

E, dolorosamente, dizer adeus a todos, excepto a um.
وتحطيم القلب لنودع الجميع ماعدا واحد

De qualquer maneira, se não começar a falar, vou acusar-te de obstrução da justiça e podes dizer adeus a este caso.
في كلتا الحالتين، إن لم تبدئي بالحديث، فسأتهمكِ بعرقلة العدالة ويمكنكِ توديع هذه القضية.

De certeza que queres dizer adeus a isso para sempre?
أأنت واثقة أنك تريدين توديع ذلك للأبد؟

E poderemos dizer adeus a mais um maldito assassino.
وحينها يُمكنُكِ توديع حُثالة سفاح آخر

E., se as coisas ficarem feias para nós, podes dizer adeus a Bogotá.
إذا اتضح أننا متورطون، فيمكنك توديع (بوغوتا)

Portanto, podes dizer adeus a esse teu esquema de chantagem.
توديع مُخطّط الابتزاز.

Nunca é fácil dizer adeus a um amigo bombeiro.
ليس بالأمر السهل أن نودع أحد رجالنا

Vamos dizer adeus a todos os nossos problemas, está bem?
لنودع جميع مشاكلنا، موافقة؟