"dizer ou" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقول أو
• أقوله أو
• أو قوله
• تقوله أو
• تقوله او

Se eu pudesse dizer ou fazer algo para desfazer o que fiz connosco... diz-me.
وإذا كنتُ أستطيع بطريقةٍ ما أن أقول أو أفعل شيئاً التي من شأنها أن تعيدُ مافعلتهُ سابقاً أخبريني ماهو، ساعديني

Eu não devia dizer. Ou talvez devesse. Eu não sei.
يجب ألا أقول أو ربما يجب أن اقول، لا أعلم

Quando te vi pela primeira vez, não sabia o que dizer ou fazer.
بأول مرّة قابلتك بها ما كنت أعلم ماذا أقول أو أفعل

Não vou entrar em pormenores e pouco me importa se acreditas no que vou dizer ou não.
ليس لدي وقت في الخوض بالتفاصيل ولا يهمني اذا كنتي ستصدقين ما أقوله أو لا

Sr. Horman, gostaria de poder dizer ou fazer algo...
انصت إليّ يا سيد هورمان، كنت اتمني لو كان بمقدوري شيئاً أقوله أو أفعله

Ele desobedeceu uma imposição de Deus... e não há nada que V. Santidade possa dizer ou fazer que altere tal fato.
لقد تمرد على وصية الإله ولا يوجد شيء يستطيع قدسيته عمله أو قوله لينببه للحقيقة

Não há nada que possas dizer ou fazer que vá alterar alguma coisa.
ليس هنالك أيّ شيء يإستطاعتك أن تقوله أو تفعله ليغير من هذا الأمر

Ninguém pode adivinhar o que vai dizer ou fazer a seguir... excepto que não há limite para nos surpreender.
ليس بالأمكان توقع ما سوف تقوله او تفعله ولكنه سوف يكون مدهشا بالتأكيد

O que posso dizer ou fazer para te ajudar a voltar?
ماذا عساي أن أقول أو أفعل لأجعلك تعودين؟

Só por curiosidade, é a mim que não quer dizer ou as pessoas que estão a ouvir?
بدافع الفضول، هل لي كنت لا أريد أن أقول أو الشعب يستمع في؟

Não sei o que dizer ou como explicar, mas acho desta vez que estraguei tudo.
"لستُ متأكّدة ماذا أقول أو كيف أفسّر، ولكن أعتقد أنني أفسدتُ الأمور حقاً هذه المرّة."

Eu... eu não sei o que dizer ou... ou como me comportar.
لا أعرف ماذا أقول أو كيف أتصرف

Gostava que houvesse alguma coisa que pudesse... dizer ou... fazer, ou...
دون، وأنا آسف لذلك. I-أتمنى هناك كان شيئا أستطيع أن أقول أو... القيام بعمل ما أو...

Eu também te queria dizer, ou perguntar-te...
أردت أيضاً أن أقول أو أسئلكِ

- Eis a cena, Elena. Não sei o que dizer, ou fazer ou pensar.
إليك واقع الأمر يا (إيلينا)، أجهل ماذا أقول أو أفعل أو أفكّر.

Sei que não há mais nada que posso dizer ou fazer para te assegurar... que estou cá para ti.
كل ما أعرفه، أنه ليس لدي ما أقوله أو حتى أطمئنكِ بأنني هنا للبقاء معكِ

Não sabia o que dizer, ou como explicar, por isso fui-me embora.
لم أدرِ ما أقوله أو كيف أشرح له الأمر، ولهذا السبب غادرت المكان.

Não sei o que dizer ou como o dizer.
لا أعرف ما أقوله أو كيف أقوله حالياً

Porque não sei o que dizer ou fazer, mas eu não rezei, para isto acontecer.
قد لا أعرف ما الذي علي فعله أو قوله لا كني لم أصلي لأجل هذا

Eu odeio que não haja nada que possa dizer ou fazer agora para aliviar a dor da Sandra.
الأمر بتلك السهولة وأنا أكره حقيقة أنه لا يوجد شيء يمكنني فعله أو قوله الأن

No ano passado, quando a minha mãe morreu, as pessoas não sabiam o que dizer ou fazer, mas, era sempre bom, quando tentavam.
العام الماضي عندما توفيت أمي، لم يكن الناس يعرفون حقا ما تقوله أو تفعله. ولكن كان دائما رائع عندما حاولوا.

Com receio do que pudesse dizer ou fazer.
خافت مما قد تقوله او تفعله