"dizer que os" - Translation from Portuguese to Arabic

• القول بأن
• ان اقول ان
• القول ان
• أتقول بأن

CU: Certo, é isso mesmo. Não estou a dizer que os sistemas de assistência ao condutor vão deixar de ter um valor incrível.
صحيح، لا هذا بالتأكيد صحيح ولا يجدر القول بأن القيادة المساعدة لن تكون ذات قيمة وفائدة.

Não posso, mas isso não quer dizer que os sapatos não são vergonhosos.
لا أقدِر، ولكن لازال لايمكنني القول بأن حذاءك غير محرج

Mas é um absurdo dizer que os animais não sofrem porque são menos inteligentes.
لكن من الهراء القول بأن الحيوانات لا تعاني لأن لديهم مستوى أدنى من الذكاء.

Tenho de dizer que os sinais não são claros.
علي ان اقول ان العلامات واضحة وضوح الشمس

Posso dizer que os mistérios do oriente, não são um mistério para mim.
يمكنك القول ان مؤكلات الشرق ليست غريبه علي

Quer dizer que os viu melhor quando entraram do que quando saíram?
لذا أتقول بأن رؤيتهما عند الدخول كانت أوضح منها عند الخروج؟

E devo dizer que os médicos nem sempre têm um pensamento claro sobre a ciência.
و يتوجّب عليّ القول بأن مهنة الطب لا تتعلّق دائماً بالتفكير العلمي الواضح.

Isso não quer dizer que os tratamentos psicológicos não sejam importantes, são na verdade
و ما الذي يجري بالمثل. و هذا لا يعني القول بأن العلاجات النفسية غير مهمّة، إنها كذلك.

Mas posso só dizer que os milagres acontecem todos os dias?
لكن هل أستطيع القول بأن المعجزات تحدث كل يوم؟

Atrevo-me a dizer que os pedidos de resgate tornaram-se uma tradição para si.
أجرؤ على القول بأن مطالب الفدية أصبحت عادةً بالنسبة لك.

Mas... devo dizer que os últimos dois anos da minha vida foram os melhores...
ولكن هل يمكنني القول بأن آخرسنتينمن حياتيكانتاأفضل ...

Sim, mas tenho de dizer que os exemplos dela são muito engraçados.
-أجل، لكن عليّ القول بأن عيناتها مضحكة جداً

O Glar está só a tentar dizer que os aliens podem vir em paz.
يحاول (جلار) القول بأن الدخلاء ربما لا يكونوا معادين

Mas em círculos não profissionais dentro da América, levanta tanta hostilidade... (Risos) ... que é justo dizer que os biólogos americanos estão em estado de guerra.
لكن في الأوساط غير المهنية داخل أمريكا، النظرية تثير قدر كبير من العداء.. (ضحك) -- بحيث إنه من الانصاف القول بأن علماء البيولوجيا في أمريكا يعيشون في حالة حرب.

Primeiro quero dizer que os nossos corações estão com as vítimas dessa tragédia.
اولا اود ان اقول ان قلوبنا مع ضحايا هذه الماساه

Mas só quero dizer que os americanos não fazem ideia... do quanto as pessoas no mundo os odeiam.
لكن انا فقط اريد ان اقول ان امريكا ليست لديها ادنى فكرة حول عدد الناس اللذين يكرهم المتواجدين حول العالم؟

É um pouco médio oriente para o meu gosto mas devo dizer que os roupeiros são fabulosos.
انها ذو ذوق شرق متوسط لكن يمكن القول ان خزانتك رائعة للغاية

tenho pena de dizer que os teus esforços foram inúteis.
يؤسفني القول ان جهودك المبذولة عقيمة

Está a dizer que os vôos comerciais estão em perigo
أتقول بأن الرحلات التجارية في خطر؟ من المحتمل

Está a dizer que os homens do Hodges estavam prontos para disparar sobre agentes federais?
أتقول بأن رجال (هودجيز) مستعدون لرشق العملاء الفيدراليين بالنيران؟