"dizer-me como" - Translation from Portuguese to Arabic

• تخبرني كيف
• إخباري كيف
• تخبريني كيف
• أخبرتني كيف
• تقول لي كيف
• ستخبرني كيف
• لتخبرني كيف
• اخباري كيف
• يخبرني كيف
• ستخبريني كيف
• عليّ كيف
• تخبرنى كيف
• ستُخبرني كيف
• سيخبرني كيف

Queres dizer-me como sair daqui vivo? Há um desfiladeiro à frente.
هل تريد ان تخبرني كيف ستحرج من الحياه الوادي امامك

Não me digais, Padre, que a isto dais vós ouvido, senão para dizer-me como poderei eu evitá-lo!
لا تخبرني بمعرفتك هذا يا أبتي قبل أن تخبرني كيف يمكنني منعه

Vão os dois ver o espectáculo e quem conseguir dizer-me como ele faz o truque do aquário ganha o prémio.
إذهبا و شاهدا العرض , و من منكم يمكنه إخباري كيف قام بخدعة السمكة الذهبية فله مني هدية

Não, aquela é a minha sorte, certo? Você vai-me ajudar e dizer-me como recupera-la.
هذا حظي أنا فقط و سوف تساعديني و تخبريني كيف أسترجعه

Vais dizer-me como é que devia ter lidado com o assunto?
حسناً، هلاّ أخبرتني كيف كان ينبغي لي أن أتعامل بذلك؟

Mas pode dizer-me como é que isso prova... que o homem que comprou a faca também matou o pai?
لكن هل يمكنك أن تقول لي كيف يثبت هذا ان الرجل الذي اشترى السكين قام بقتل الأب

Oxalá pudesses dizer-me como voltar a casa.
أتمنى لو أنك إستطعت أن تخبرني كيف أعود لعالمي

Discutimos no casino, porque ela queria dizer-me como apostar.
كان لدينا جدالاً هنا في المطعم لقد كانت تحاول أن تخبرني كيف أراهن

Tens que dizer-me como é o truque da moeda. Por favor, estou a ficar maluco.
عليك أن تخبرني كيف تقوم بخدعة الربع دولار ان هذه الخدعة تجنني

Eu sei que não tentas dizer-me como devo educar o meu filho.
أنا أعرف أنك لاتحاول أن تخبرني كيف أقوم بتربية إبني

Queres dizer-me como é que ter a equipa tática a rebentar-te a cabeça te ajuda a lixar os tipos que te lixaram?
هل تريد إخباري كيف وضع ثقب في رأسك من قبل فريق تدخل سوف يساعد في العبث بالذين عبثوا بك ؟

Estás a dizer-me como gerir as minhas fábricas?
وأولا تحاول إخباري كيف ادير مصانعي الخاصة؟

Precisamos de os ver a todos, porque ela está a tentar dizer-me como é que a hei-de encontrar.
حسناً , يجب أن نتفقدهما لأنها تحاول إخباري كيف أجدها

Pensava que não ias dizer-me como devo viver a minha vida.
أعتقدت أنّكِ لن تخبريني كيف أعيـش حيــاتي ؟

Pode dizer-me como lidou com a sua condição?
حسناً هل يمكنكِ أن تخبريني كيف تتعاملين مع حالتك ؟

Pode dizer-me como se encaixa nisto?
ألديك مانع لو أخبرتني كيف انسجمتما مع كل هذا ؟

-Então pdoes dizer-me como este menino se transforma no futuro de todo o mal?
إذاً هل تستطيع أن تقول لي كيف هذا الفتى يتحول إلى مسقبل كل الشر ؟

Vais dizer-me como sabias das gomas?
هل ستخبرني كيف أحصيت عدد حلاوة الجلي بالقارورة؟

Não, você quer parar um pouco para dizer-me como fazer o meu trabalho.
هذا فقط ما نريده لا , تريد اخذ ثانية لتخبرني كيف اعمل

Podes dizer-me como aceder aos controlos de navegaçao?
هل يمكنكِ رجاءً اخباري كيف أدخل على تحكم الملاحة؟

A casa estava a tentar dizer-me como eu morri.
المنزل كان يحاول ان يخبرني كيف انني مت

Agora vais dizer-me como falar com a minha mãe?
الآن ستخبريني كيف أتحدّث إلى والدتي؟

Mas não podes dizer-me como fazê-lo, a quem atribuí-lo, ou como fazer o meu trabalho.
ولكن لايُمكنكِ أن تُملينَ عليّ كيف أفعله، أو من أُكلّف به، أو أيُّ أمرٍ قريبٌ من كيفيّة إدارة عملي،

Não podes dizer-me como devo ser ou como agir ou vestir.
لا تتصرفى هكذا .... ليس عليك ان تخبرنى كيف أتصرف

Vai dizer-me como levar o navio para a praia.
ستُخبرني كيف أرسو بهذه السفينة.

Não há pressa. Quando ele estiver pronto, vai dizer-me como é que ele quer o quarto arranjado.
لا داعي للإستعجال، فعندما يكون مستعداً، سيخبرني كيف يريد أنّ تعد غرفته.