"dizer-me se" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن تخبرني
• إخباري إن
• إخباري لو
• تخبرني إذا
• تخبرني ما إذا كنت
• تخبريني إذا

Pode dizer-me se estou com malária ou não.
فيمكنها أن تخبرني إن كنت مصابًا بالملاريا أم لا.

Escuta, tens de dizer-me se ouvires a voz da narradora outra vez... apenas para a minha própria educação.
اسمع، يجب أن تخبرني إن سمعت صوت الراوية ثانيةً فقط لعلمي الخاص

Sr., pode dizer-me se ele está a respirar?
سيدى، هلّ بإمكانك أن تخبرني إذا كان يتنفّس؟

Pode dizer-me se alguma vez o vendeu a este homem?
أبوسعك إخباري إن كنت قد بعت أياً منه لذلك الرجل قط؟

Podes dizer-me se houver alguma coisa que queiras que eu mude.
إسمع ، يمكنك إخباري لو هناك شيء في شخصيتي تود تغييره

Então agora vais dizer-me se posso comprar prendas para vocês?
أوه. إذن أنت الآن تخبرني ما إذا كنت أستطيع أن أشتري هدايا لكم يا رفاق؟

- Não. - Tem de dizer-me se for.
لأنّ عليكِ أن تخبريني إذا كنتِ شرطيّة

Sabe dizer-me se alguma coisa correu bem na sua operação?
أيمكنكَ أن تخبرني بشيءٍ واحدٍ جرى على ما يرام في مهمّتك؟

Podes pelo menos dizer-me se o teu pai está bem?
هل يمكنك علي الأقل أن تخبرني هل أباك بخير ؟

Pode dizer-me se ele já ligou para este número?
أيمكنك أن تخبرني لو كان هذا الهاتف قد إتّصل بهذا الرقم؟

De qualquer modo, tens de dizer-me se vais levar acompanhante.
على أي حال، يجب أن تخبرني لو ستحضر شخص إضافي

Quando eu voltar, podes dizer-me se devo colocá-la de volta outra vez.
عندما أعود، يمكنك أن تخبرني لو أن علي وضعهم ثانيةً

Podia dizer-me se existe alguma bomba de gasolina por estas bandas?
أيمكن أن تخبرني بمكان محطة غازٍ قريبة من هنا؟

Podes ao menos dizer-me, se havia informação útil nelas?
أيمكنك على الأقل إخباري إن كانت هناك أية معلومات من ذلك؟

Tem de deixar de se preocupar com a sua casa e dizer-me se tem a visão embaciada.
لذا عليك أن لا تقلقي بشأن منزلكِ، وعليك إخباري إن كان لديك أي تشوش في الرؤية.

Pode dizer-me se tivesse de escolher, se fosse forçada a escolher entre imaginá-la algures por aí a viver uma boa vida, a ser feliz mas não se sabe nunca se descobre ou se o pior for verdade ela já ter morrido mas sabe-se.
أيمكنك إخباري... إن كان عليك اتخاذ قرار... إن أجبرت على الاختيار...

Queria perguntar-te e podes dizer-me se é cedo demais, mas estava a pensar se gostavas de ir a Queens hoje à noite.
أردت أن أسألك... ويمكنك إخباري لو كان هذا مبكًرا جدا. ولكنني كنت أتساءل لو كنت تريد المجيء

Não precisas de dizer-me se não quiseres.
لا حاجة لأن تخبرني إذا لم تكن ترغب في ذلك

Pode dizer-me se tenho o necessário para ser um músico de blues? Claro que posso, mostra-me os teus dotes.
هل يمكنك أن تخبرني ما إذا كنت أتحلى بصفات عازب الـ"بلوز"؟

Pode dizer-me se a Diana teve alguma comunicação com alguém ontem à noite?
إذاً هل يمكنكِ أن تخبريني إذا ما كانت "ديانا" لديها اتصالات مع أي شخص الليلة الماضية؟