"dizia a" - Translation from Portuguese to Arabic

• كانت تقول
• قالته
• كان يقول

Como dizia a minha mãe, "Com pouco no estomâgo... ficas com muito na cabeça".
كما كانت تقول أمى إذا كان يوجد القليل فى معدتك فبالتأكيد يوجد الكثير فى عقلك

Como dizia a minha mãe, "Se tens amizade no teu coração, não..."
كما كانت تقول أمى إذا كنت تمتلك صداقة فى قلبك

Como dizia a minha mãe: "Quando fazes um quebra-cabeças é como ter mil amigos."
كنت احلها كلها وانا صغيرة امي كانت تقول ان حل الالغاز يشبه كثيرا

- Tem uma perfuração mas está estável. - O que dizia a carta?
ـ لقد أصيب لكن حالته مستقرة ـ ما الذي قالته الرسالة ؟

Finge que ninguém está a ver. É o que dizia a mamã.
فقط تظاهري لا احد يراقب هذا ما قالته امي

- E de certeza que o Isaac dizia a verdade?
وانت واثقة تماما ان اسحاق كان يقول الحقيقة ?

Significa que foi até ao fim com a sua história, e dizia a verdade
يعني أنهُ ألتزم بقصته حتّى النهاية، كان يقول الحقيقة

Como dizia a Doris... nós éramos...divertidos.
وكما كانت تقول دوريس، كنا مسليين.

Tem um toque de génio, como dizia a minha mãe.
عِنْدَكَ العظمةِ، مثلما كانت تقول أمى

Como dizia a minha mãe, "Nunca queremos que aconteça."
كما كانت تقول أمي: "لا تريدين أن يحدث ذلك أبداً"

dizia a verdade, pelo menos em parte.
كانت تقول الحقيقه جزء منها على الأقل.

Nenhum de nós tentou ajudá-la, mesmo sabendo que ela dizia a verdade.
... لم يحرك أي منا ساكناً لمساعدتها بالرغم من معرفتنا أنها كانت تقول الحقيقة

Que dizia a minha mãe ?
ماذا كانت تقول أمك ؟

E por isso casei contigo, apesar do que dizia a minha Mãe.
و لهذا تزوّجتك بالرغم مما قالته أمى

Digo o que dizia a tua revista, e estamos a fazê-lo!
أقول نفس ما قالته مجلتك وما يجب نفعله

Era o que dizia a carta?
هل هذا ما قالته الرسالة ؟

Ele sabia o que dizia a Hunter no minuto em que ela disse.
-كان يعرف ما قالته (هانتر) في نفس اللحظة

Era o que dizia a minha tutora.
- هذا ما قالته لي وصيتي - هي صنعته

Ele disse que nunca tinha visto aquele filme antigo da Darcy. - Ele dizia a verdade.
ابداً ذلك الفيلم القديم لدارسى من قبل لقد كان يقول الحقيقة

Parece que dizia a verdade. Não estava lá aquela noite.
يبدو كأنّه كان يقول الحقيقة، لم يكن في مكتبه تلك الليلة.

Antes de te envolver, tive de o testar. Para ver se dizia a verdade.
قبل أن أشركك، كنت مضطرا لاختباره وأنظر إن كان يقول الحقيقة