"diziam" - Translation from Portuguese to Arabic

• كانوا يقولون
• قالوا
• قال
• قالوه
• يقولوا
• وقالوا
• يقولان
• كان يقوله
• قالو
• تقول
• يُقال
• ويقولون
• يقولون لي
• يقولوه
• يرددون

O que ouvi da última vez foi que diziam que as ferramentas se estavam a partir e esse tipo de coisas.
ـ لأنهم، مثل ـ ما سمعت هذه المرة الأخيرة كانوا يقولون أن جميع أدواتهم تنكسر وهذا النوع من الأعمال

Vários especialistas diziam que era impossível e a minha mãe, certamente, não gostava muito da ideia.
لقد كان عمري 26 عاما. الكثير من الخبراء كانوا يقولون أن هذا مستحيل، ولم تكن أمي مرتاحة لهذه الفكرة.

diziam que a barreira do som não podia ser quebrada, e foi.
قالوا أن حاجز الصوت من المستحيل اختراقه. وها قد أضحى مُختَرقًا.

Os programadores diziam que podia ajudar a aprendizagem dos estudantes.
قال المبرمجون انه يمكنه ان يساعد الطلاب في تعليمهم

Aprendi a dizer ao público o que eles nos diziam.
تعلم، لقد تعلمت ما قالوه لنا من أجل الجمهور.

Os miúdos diziam que, se nos apanhasse, nos levaria.
اعتاد الأطفال ان يقولوا أن امسكتك ستأخذك بعيدًا

Diziam: "Observamos os oceanos há já algum tempo. "Queremos dizer-vos que não estão em perigo,
وقالوا ، كنا ندرس بيئة المحيطات لفترة طويلة ، ويجب أن نقول لكم أنها ليست في مشكلة ، بل هي على وشك الإنهيار.

Geralmente, as pessoas diziam: "Bem, são más notícias."
و فى الغالب كانوا يقولون , أه , حسنا , إنها سيئة.

Disseram que um objeto como Júpiter causaria uma depressão como aquela na luz da estrela, mas também diziam que era gigante.
قالوا أن جسما مثل كوكب المشتري سيُحدث انخفاضاً مثل هذا في ضوء النجم، و كانوا يقولون أيضا أن الجسم هائل الحجم.

diziam que sabiam a altitude pelo cheiro das panelas de arroz dos vietcongues.
الرجال كانوا يقولون هم عرفوا هم فقط الإرتفاع برائحة في. سي . قدور رزّ.

Eles diziam ter mais do que um plano! Que farsa!
ياه, لقد قالوا انهم يملكون اكثر من خطة يالسخافة

Outros diziam que temos apenas uma forma característica de fazer as coisas.
واخرين قالوا نحن فقط لدينا طريقة معينة للقيام ببعض الامور هنا.

Num momento diziam que os policias são idiotas, e noutro diziam que os policias são conspiradores astutos.
في مرةٍ قالوا بأن الشرطة أغبياء مرتبكين، وباللحظة الأخرى قالوا بأن الشرطة تتآمر بكلّ مكر.

Os negros diziam: Nenhum riquenho a oeste da 5ª Avenida.
و قال سبوكس لا وجود للبورتوريكويين غرب الحي الخامس

Uns diziam que tinham voltado para a Rússia, outros diziam que tinham problemas na loja em Little Odessa.
البعض قال انهم عادو الى روسيا و البعض قال انهم لديهم مشكلةمع بقالتهم فى اوديسا الصغيرة

(Risos) — Era o que eles diziam no folheto —
ولكن جميع هذه الابتكارات- هذا ما قالوه في الكتيب.

Os antigos comparsas do teu irmão. Todos eles diziam:
مثل زملاء الماضى الأشقياء, جميعهم كانوا يقولوا

Os EUA são o país das ligas e diziam: "Ok, vamos criar ligas brilhantes aqui na Índia".
أمريكا هي بيت الدواري. وقالوا حسنا، سنقوم ببناء دوري ساحر هنا بالهند

Ele trabalhou para dois editores que diziam que toda matéria tinha que ter, pelo menos, uma fonte feminina.
كان يعمل لحساب اثنين من المحرريين اللذان كانا يقولان أن كل خبر يجب أن يكون مصدر واحد منه علي الأقل أمرأة.

- O que diziam os outros sobre o Nestor?
ما الذي كان يقوله الأولاد الاخرون عن نيسترو؟

diziam que queriam recuperar o controlo, o que é um dos "slogans" da campanha.
قالو إنهم يريدون استعادة السيطرة مرة أخرى، وكان ذلك أحد الشعارات في الحملة.

Ouvíamos um estouro e lá vinham os panfletos de propaganda que diziam:
ثم لجأ الألمان لطريقة أكثر ذكاءاً : بألقاء منشورات دعائيه تقول

Passei a minha vida a fazer tal e qual o que me diziam.
قضيت حياتي أفعل بالضبط ما كان يُقال لي

Eles levavam os devedores para aquele local e diziam: "Não te deixamos sair daqui enquanto não pagares a tua dívida".
فلقد كانوا يأخذون المدينين إلى هذا المكان، ويقولون: "نحن لن نسمح لك بالذهاب حتى تدفع الديون الخاصة بك."

Chamavam-me mentiroso, diziam que eu era falso.
أنت تعليمين، يقولون لي أني كاذب لعين وأني كالحثالة

Eu nem percebia o que eles diziam.
كنا صغاراً،أنا حتي لم أفهم ما كانوا يقولوه

Todos no trabalho diziam que ainda era cedo.
ـ كل الزملاء في العمل يرددون بأن هذا هو وقت توفير النهار