"do aparelho" - Translation from Portuguese to Arabic

• الجهاز
• للجهاز

Se fui maravilhoso, porque contaste aos teus pares do aparelho?
إن كنت رائعاً معك فلماذا تخبرين رفاقك عن الجهاز

Para a última operação tive de construir a minha própria máquina, para fazer este buraco com a forma de uma piscina por baixo do aparelho.
ومن اجل مخططي كان يجب ان أبنى آلتي الخاصة لكي اصنع ما يشابه حوض سباحة اسفل الجهاز

Os tubos coloridos bactérias de água do mar a fluir para dentro e para fora do aparelho.
الأنابيب الملونة هي حيث تطفو البكتيريا وماء البحر داخل وخارج الجهاز.

De acordo com isto, a faixa dinâmica do aparelho é de 80 decibéis, e um nível de ruído é de 30 decibéis.
ووفقا لهذه، النطاق الديناميكي للجهاز ثمانون ديسيبل مع أرضية ضجيج 30 ديسيبل

Tenho de fazer um modelo funcional do aparelho digestivo.
أريد صنع نموذج حي للجهاز الهظمي

Os testes do aparelho em vários doentes fizeram-me perceber que precisava de inventar soluções para as pessoas que não queriam usar meias para dormir.
اختبار الجهاز على عدد من المرضى جعلني أدرك أني بحاجة لأخترع حل للناس الذين لا يريدون ارتداء جوارب أثناء النوم ليلًا.

Vocês viram o aspeto do aparelho que aquela mulher estava a usar para as enxaquecas?
ثم إنكم رأيتم شكل ذلك الجهاز ، الذي كانت تستخدمه تلك المرأة لعلاج الصداع النصفي ؟

com a massa física. Movemos o conteúdo num ecrã de um lado para o outro. mas também podemos sentir que é apenas do peso do aparelho.
اذ حين تتحرك على محتويات شاشة العرض سوف تشعر ايضا بتحرك الكتلة داخل الجهاز

Talvez os cientistas das instalações no Nevada consigam apurar o verdadeiro objectivo do aparelho.
ربما العلماء في نيفادا سيحددون الغرض الحقيقي من الجهاز

Triangulámos a maioria das visões num raio de 500 metros do aparelho.
لقد حددنا المشاهدات في دائرة قطرها 500 متر حول الجهاز

Desligar essa funçao do aparelho só fez com que as criaturas abandonem a área.
الآن إغلاق هذا الجزء من الجهاز جعل المخلوقات تغادر المنطقة

Produto gordurento do aparelho digestivo do cachalote que serve de base aos melhores perfumes.
زيت ممتاز يخرج من الجهاز الهضمي للحوت و يستخدم في صناعة أرقى أنواع العطور

Vi os efeitos a curto prazo do aparelho.
رأيت آثار على المدى القصير من هذا الجهاز

Está longe de entender sequer o funcionamento do aparelho.
فلست على ثقة من طبيعة عمل هذا الجهاز

Então se mostrarmos gentileza com essa criança, isso deveria nos levar mais perto do aparelho.
لذا إذا أظهرنا الطيبه بمساعدتنا لهذا الطفل يجب ان تُقربنا خطوه أقرب الى الجهاز

Não, não, não, façam o que fizerem, não o deixem chegar perto do aparelho.
لا لا لا لا مهما تفعله فقط لا تجعله يقترب من ذالك الجهاز

O técnico deve estar a reconstruir as imagens do aparelho avariado.
لا بدّ أنّ التقني يكوّن الصورة من الجهاز المعطّل.

Eu fiz um primeiro rascunho 3-D do aparelho.
قمتُ برسمٍ ثلاثيّ الأبعاد للجهاز

É quando há torção do estomago em torno do eixo longitudinal do aparelho digestivo.
هذا يحدث عندما تلتف المعدة... حول المحور الرأسي للجهاز الهضمي.

Estou a dizer-te, estou na rede, a olhar para o endereço MAC do aparelho que fez o upload dos arquivos.
أنا أخبرك بأني على الشبكة مبتدأ عند عنوان الماك و يعني لكل جهاز عنوان يرتبط من خلاله بالشبكة للجهاز الذي قام برفع الملفات