"do bairro" - Translation from Portuguese to Arabic

• في الحي
• القلنسوة
• من الجيران
• من الحى
• من الحيّ
• من الجوار
• من المنطقة
• من ضاحية
• في الحيّ
• عن الحي
• من الحي
• الحيَّ
• فى الحى
• من هذا الحي
• من حيينا

Uns fatos bonitos para homens sortudos cá do bairro.
هناك بعض البدلات الجميلة لرجال محظوظين في الحي.

- Aquela rata do bairro mentiu-me. - Não, essa foi a segunda.
جرذ القلنسوة ذاك قد كذب علي كلا هذا كان الثاني

Uma criança do bairro viu-o na casa da juíza nessa noite.
طفلة صغيرة من الجيران رأتك في منزل القاضية البارحة

Nós nunca vimos o vendedor como um homem, não do modo como víamos os outros homens do bairro, e não tínhamos por ele o menor sentido de respeito.
نحن ما رأينا البائع كرجل ليس كالطريقة التى رأينا بها الرجال الآخرين من الحى ونحن لم نهتم بما فيه الكفاية حول منحه أى أحترام

Recebeste dinheiro do bairro Chinês?
إستلمت بعض الأموال من الحيّ الصيني اليوم؟

Toda a gente estava colada à TV, a ver imagens perturbadoras, assustadoras tiradas da margem do bairro.
الجميع كان ملتصقا بالتلفاز, يشاهدون الصور المرعبة والمزعجة والتي التقطت من الجوار.

Agora tenho apenas de o mostrar ao meu pai e provar-lhe que ainda pode sair alguma coisa boa do bairro que vale a pena salvar.
و الأن كل ما علي عمله هو أن أريه لأبي و أريه أنه ما زال يمكن أخراج شيئا طيبا من المنطقة و يستحق حمايته

A mulher que vendia as propriedades do bairro bateu com o carro contra um poste da luz e foi electrocutada.
.. فالمرأة التي كانت تتولى .. بيع الملكيات في الحيّ اصطدمت بسيارتها في عمود إنارة واحترقت بسلك الكهرباء

Conheci uma senhora que está a falar-me do bairro.
قابلت تلك السيدة اللطيفة وهي تخبرني عن الحي

Acho que foi aquele tipo do bairro onde ela trabalhava.
أعتقد بأنه ذلك الشخص من الحي أين قتلت الحاضنة

Um autocarro especial vinha buscar todas as crianças do bairro.
كانت تمر حافلة خاصة لأخد كل الأطفال في الحي.

É onde os adultos vão para saber as últimas novidades do bairro e para conversar com os amigos.
وأما الكبار، فإنهم يذهبون إلى هناك لمعرفة آخر المستجدات في الحي وللقاء الأصدقاء.

Porque é que eu estava a aprender a tocar violino enquanto as minhas amigas do bairro nem sequer tinham aulas de música?
لماذا يجب عليّ تعلُّم عزف الكمان بينما أصدقائي في الحي لا يملكون حتى حصة موسيقى؟

Aquela rata do bairro foi à festa preto-e-branco e não me levou.
جرذ القلنسوة ذاك ذهب إلى حفلة الأسود والأبيض وهي لم تجلبني معها

Não arranjaste essas coisas de miúdos do bairro.
انت لم تحصل على تلك الاغراض من الجيران

Se eu precisava de comunicar com ele, mandava alguém do bairro comprar o New York Times, escrever "Edmund" no canto superior direito da secção Metro e deixá-lo à porta do apartamento dele.
إذا إحتجت الحصول على كلمة إلى مايكل، أنا عندى شخص من الحى يلتقط طبعة مبكرة من النيويورك تايمز يكتب كلمة "إدموند" في أعلى زاوية يده اليمنى من قسم المترو

- Alguma pista do seu paradeiro? Aquela parte do bairro não é propriamente amiga da Polícia, mas vou continuar.
ليس ذلك المكان من الحيّ ودوداً مع الشرطة

Sou só eu, o teu velho amigo do bairro à procura de um quarto.
هل أنا الوحيد أم جاء أحد آخر من الجوار ليحجز غرفة له؟

Porque se interessa um tipo do bairro por um espião do KGB?
لماذا يهتم شخص ما من المنطقة بعميل في المخابرات الروسية؟

Aquele velho. Tem o melhor relvado do bairro.
ذاك العجوز السافل لديه أفضل مرجة في الحيّ

- Estou a falar do bairro. - Estou a falar de ser eu o chefe.
ـ أنا أتكلم عن الحي ـ وأنا أتحدث عن كوني رئيسك

Um conhecido do bairro. Morreu num acidente de carro.
‫أحد المعارف من الحي ‫مات في حادث سيارة.

Nos filmes, quando dás uma sova ao rufia do bairro... é suposto viveres feliz para sempre.
فيالأفلامِ،عندماتَضْربُ شرس الحيَّ... من المفترض أن تعيش بسعادة

Aliás, o dono quer acabar com todos os AwayKay do bairro.
فى الحقيقه صاحب الفندق حاول من قبل الحصول على كل إيجار سريع فى الحى ليغلقه

Parece-me bem, mas vou sair do bairro dentro de alguns dias.
يبدوا ذلك رائعاً ولكن انا سوف ارحل من هذا الحي بعد يومين

Sai do bairro!
اخرجوا من حيينا