"do barco" - Translation from Portuguese to Arabic

• من القارب
• من المركب
• من السفينة
• عن القارب
• في القارب
• على متن القارب
• من السفينه
• مِنْ السفينةِ
• الزورق
• المركبِ
• بأمر القارب
• القارب اللعين
• العائم
• قاربه
• على القارب

Tão drogada que nem deu por eu a tirar do barco.
أنها مخدرة لا أعتقد أنها تعرف أنى أخرجتها من القارب

Não dá nem para ver o outro lado do barco.
حتى أنك لا نرى في الجانب الآخر من القارب.

Estão a ter dificuldade na localização do sinal do barco.
حسنا , تواجههم مشاكل في التقاط إشارة من القارب

Agora somos prisioneiros deles, e ele é o gauleiter do barco, a cantar cantigas alemãs enquanto rema em direcção ao seu navio de mantimentos.
الآن، نحن سجنائه، وهو نجو من المركب يغنى اغانى ألمانية إلينا بينما يجذفنا إلى سفينة تموينه

Uma vez liberto, temos de arranjar meio de sair do barco.
أنا حر أخيرا لابد أن نجد طريقة للخروج من السفينة

Se já acabaste de te entreter a ti próprio, tenho algumas notícias do barco.
إذا كنت تسلى نفسك لدى بعض الأخبار عن القارب

aproximamo-nos do local da última transmissão de rádio do barco.
نحن نقوم بتعيين أخر موقع بث إرساله من القارب

A Mara não conseguia sair do barco do Duke sem ajuda.
ليس هناك وسيلة انها خرجت من القارب بدون مساعدته لها

Deve sair do barco todos os três.
لماذا لا نهبط انا و انت و جوزيت من القارب معا ؟

Tivemos de passar quase dois dias a despejar água até a madeira do barco inchar e se consolidar.
وقد عكفنا على نزح المياه من القارب ليومين كاملين لدرجة أن الخشب المصنوع مـن القـارب كـان قـد انتـفخ

- Eu estou do outro lado do barco.
كيف يمكن لي ياسيدي؟ مقصورتي على الجانب الآخر من القارب

Toda a actividade está centrada a estibordo do barco.
وتبعا لذلك يتركز كل النشاط على الجانب الايمن من القارب

Sim, uma do barco, uma do hotel.
نعم,واحدة من القارب واحد قدم معك الى الكنيسة

O barulho do barco devia tê-lo espantado.
الضوضاء الصادر من القارب كان يجب أن يخيفها

Bem, pai. O teu morto do barco é o pai dele.
حسناً أحد الوالدين الرجل الميت من القارب هو والده

Não dói tanto como acordar naquela manhã em Santorine e descobrir que tinhas fugido do barco.
إنه ليس مؤلمًا جدًا بقدر الإستيقاظ صباحًا في سانترنين لأجدكِ قافزةً من المركب

Um só dia em que tivemos mar calmo e sol, por isso, pude sair do barco.
في أحد الأيام كان لدينا هدوء البحر والشمس، وهو السبب في خروجي من السفينة.

Linda está no suporte de superfície, caso precisem a uma distância do barco, e queiram que ela saiba que vocês estão bem.
ليندا ستقوم بالدعم على السطح فإذا إبتعدتم عن القارب عليكم أن تجعلوها تعلم أنكم بخير

Os homens do barco também não. Acho que eram os mesmos homens.
الرجال الذين كانوا في القارب هم المقصودون

As pessoas do barco não são quem dizem ser!
اسمعوا، القوم على متن القارب ليسوا كما يدّعون!

Deve estar a despejar os corpos do barco é por isso que aqueles pés ficam a aparecer na praia.
لابد أنهم كانوا يلقون بالجثث من السفينه و لهذا كانت تُقذف الأرجل للشاطئ

A única coisa do barco que eu não quis desembarcar.
الغرض الوحيدة مِنْ السفينةِ بأنّني لَمْ اكن أُريدْ اليابسة

eu arrumei o motor do barco outono passado!
فأنا أحب المهندسين العام الماضي قمت بتصليح محرك الزورق فأبي لم يستطع إصلاحه

Já chega, Michael, sai do barco.
حَسَناً، مايكل، اخرج من المركبِ.

Estava-me a falar do barco que ia comprar.
كان يخبرني بأمر القارب الذي سيشتريه

Gostava de o despachar, atirá-lo à água, levar o raio do barco.
أود أن أقتله وأرميه في البحر وأخذ القارب اللعين

Queria ver o Joe a ganhar o seu primeiro Grand Slam, e o Rich a tirar o aparelho dos dentes e queria comprar aquela casa do barco no lago e enchê-la de netos tal como tínhamos falado.
تقول هناك الكثيرا التى أرادت أن تفعله معك، المنزل العائم عند البحيره كيف عرفتى بخصوص ذلك؟

Afastou-se dele, deu uma volta minutos depois e lá estava ele de novo ao lado do barco.
اذا ابعتد عن الدلفين ولكن بعد عدة دقائق وجده بقرب قاربه مرة اخرى

Ele gosta de ser o mais bêbedo do barco.
إنهُ يُفضّل أن يكون أكبر السُكاري على القارب.