"do dia em" - Translation from Portuguese to Arabic

• من اليوم
• عن اليوم

Que recordas do dia em que a Mãe morreu?
مالذي تتذكره من اليوم الذي ماتت فيه أمي؟

Esta é a tua memória do dia em que ligaste para o hospital, não o dia actual.
هذه ذاكرتُك من اليوم الذي إتصلت به على المُستشفى ليَس يومَك الحقيقي، أنا بداخِل ذاكرتُك

Mais uma brincadeira das duas, e eu prometo... que vou fazer a vossa vida um inferno, a partir do dia em que eu disser "aceito".
خدعة واحدة منكم أنتما الإثنين و أعدكما أن أجعل حياتكما تعيسة من اليوم الذي أتزوج فيه والدكم

A Sabrina estava a falar-me do dia em que se conheceram.
سبرينا للتو كانت تحكي لي عن اليوم الذي تقابلتما فيه .

E perguntou do dia em que ele morreu. - Morreu a dormir, não foi?
ومِن ثمّ سألت عن اليوم الذي مات فيه.

Eu apareço por volta daquela hora do dia em que o sol desaparece e ficamos todos aterrorizados que nunca mais volte.
حسنا سأتي في الوقت من اليوم عندما تغيب الشمس ونحن جميعا مذعورون من عدم عودتها لاحقا

Estas fotos são do dia em que a família do Frank foi morta.
لذلك فان هذه الصور كلها من اليوم قتل عائلة فرانك.

Vídeos de seguranças do dia em que o surto começou. Provas de que estamos a ser enganados.
إنّه مقطع مُراقبة من اليوم الذي بدأ فيه التفشّي، برهانٌ بأنّه يتمّ الكذب علينا.

Imagens de videovigilância do dia em que a epidemia começou.
مقطع المراقبة من اليوم الذي بدأ فيه التفشّي.

Esta é tua memória do dia em que ligaste para o hospital.
هذه ذاكرتُك من اليوم الذي إتصلت به على المُستشفى

"Bom, então e se soubesses tudo o que sabes agora "seis meses antes do dia em que partiste?"
قلت: "حسنًا! ماذا لو علمت بكل ما تعرفه الآن أي قبل ستة أشهر من اليوم الذي غادرت فيه؟"

do dia em que o Sub oficial Dobbs morreu... até o dia que Nora Webb foi encontrada.
من اليوم الذي مات فيه الضابط (دوبز) حتى (اليوم الذي وجدت فيه جثمان (نورا ويب

Só me preocupa que se usarmos fotos do dia em que ela desapareceu...
أخشى إن استخدمنا أي صورة من اليوم الذي اختفت فيه أن...

Uma recordação do dia em que o seu pai gaseou Ma'an.
تذكار من اليوم الذي أطلق أبوك فيه الكيماوي على (معن),

Isso é do dia em que estivemos no lago.
هذا من اليوم الذي ذهبنا الى البحيرة

O meu exercício é a única altura do dia em que os jornalistas me dão alguma privacidade.
- التمارين هي الوقت الوحيد من اليوم الذي تمنحني فيه الصحافة الخصوصية

Fala-me do dia em que soubeste.
أخبرني عن اليوم الذي تم فيه قبولك

Conta-lhe do dia em que me deste o meu medalhão. Tem de o fazer!
-أخبره عن اليوم الذي أحضرت لي القلادة

E todo o caminho de volta à cidade, foi a falar do dia em que vai rebentar os miolos ao Nucky.
وفي الطريق للعودة إلى المدينة كان يتحدث (عن اليوم الذي سيقتل فيه (ناكي

Fale-nos acerca do dia em que matou Arthur Delacroix.
(أخبرنا عن اليوم الذي قتلت فيه (أرثر