"do dia em que" - Translation from Portuguese to Arabic

• اليوم الذي
• لليوم الذي
• اليوم الذى

Nunca me esquecerei do dia em que recebemos este SMS.
لن أنسى أبداً اليوم الذي استلمنا فيه تلك الرسالة.

Estava à espera do dia em que ele voltasse
أنا كُنْتُ أَتطلّعُ إلى اليوم الذي سيَعُودُ فية.

E a Monica vai arrepender-se do dia em que me encarregou disso.
مونيكا ستندم على اليوم الذي جعلتني فيه مسؤولة عن الاكواب والثلج

Eu sei que isto é um bocado estranho, mas é o nosso 20º aniversário do dia em que conheci a minha noiva.
أعرف أنها غريبة لكنها الذكرى العشرين لليوم الذي قابلت به خطيبتي

Recordo-me do dia em que passeávamos por Londres e o blackout tinha acabado.
اننى اتذكر اليوم الذى سافرنا فيه الي لندن وكان قد انتهى اطفاء النور خلال الغارات الجوية

Quero te falar do dia em que seu pai morreu.
أُريدُ أن أخبركَ عَن اليوم الذي ماتَ فيهِ والدُك

Fico comovido, Gibbs, por se lembrar do dia em que me contratou.
هذا النوع من الكلام جيبز يحبه تذكر اليوم الذي وظفتني فيه

Vai arrepender-se do dia em que enfureceu o Dexter Colt.
ستندم على اليوم الذي اتيت به الى ديكستير كولت

É também, o aniversário do dia em que deveríamos ter ficado noivos.
و هو أيضاً اليوم الذي كان من المفترض أن تخطبني فيه

Ando com isto para me lembrar do dia em que quase morri.
إنني أحمل هذه معي لأتذكر اليوم الذي كدت أن أموت به

Que recordas do dia em que a Mãe morreu?
مالذي تتذكره من اليوم الذي ماتت فيه أمي؟

Lembras-te do dia em que finalmente recebeste aquelas três letras jeitosas?
أتتذكر اليوم الذي تلقيّت به أخيراً تلك الحروف الفخمة الثلاثة؟

Esta é a tua memória do dia em que ligaste para o hospital, não o dia actual.
هذه ذاكرتُك من اليوم الذي إتصلت به على المُستشفى ليَس يومَك الحقيقي، أنا بداخِل ذاكرتُك

Sabem, é cedo, é a hora do dia em que todos os clientes e amigos do pai dela o vêm visitar para o cumprimentarem.
كما ترون، باكراً، في اليوم الذي كان جميع عملاء والدها وأصدقاؤه يأتون لرؤيته في المنزل والتحدّث إليه.

Não me esquecerei do dia em que veio cá conhecer a minha mãe.
لن أنسي أبداً اليوم الذي طلبت منها هنا أن تقابل والدتي

Mais uma brincadeira das duas, e eu prometo... que vou fazer a vossa vida um inferno, a partir do dia em que eu disser "aceito".
خدعة واحدة منكم أنتما الإثنين و أعدكما أن أجعل حياتكما تعيسة من اليوم الذي أتزوج فيه والدكم

Preciso que se tente lembrar do dia em que a bruxa má morreu e do colar bonito que lhe arrancaram do pescoço.
أريدكِ أن تتذكّري ذلك اليوم الذي ماتت فيه الساحرة الشرّيرة و العقد الجميل الذي قُطِع من رقبتها

O nosso país têm muitos inimigos, á espera ao pé da porta do dia em que baixamos a guarda.
بلادنا لها العديد من الأعداء ينتظرون فقط خارج الباب لليوم الذي سندع حارسنا يسقط

Então, ele está contigo como a nossa única pista do dia em que o filho do Presidente foi raptado.
لذلك هو معك ؟ معكِ بإعتباره دليلنا الوحيد لليوم الذي اختطف به

Então fomos a uma segunda ferramenta gratuita da Internet que se chama Wolfram Alpha e consultámos os relatórios meteorológicos do dia em que o vídeo foi publicado, e quando verificámos em todas essas cidades, descobrimos que na Flórida tinha havido tempestade e chuva nesse dia.
ثم بحثنا في اداة ثانية مجانيه على الانترنت تدعى ولفران ألفا، وتتبعنا تقارير الطقس لليوم الذي تم فيه رفع هذا الفيديو بعد ان بحثنا من خلال كل هذه المدن وجدنا انه في نفس ذلك اليوم كانت هناك عواصف رعدية وامطار في فلوريدا

Eles andavam à espera do dia em que o gerente estivesse de baixa.
لقد كانوا فى انتظار اليوم الذى أبلغ فيه المدير أنه مصاب بوعكة

Está a verificar imagens de satélite, dos prédios, do dia em que o LeMere foi atingido.
انه يتفحص الصور التى التقطها القمر الصناعى للمبنى فى اليوم الذى قتل فيه لمير