"do funeral da" - Translation from Portuguese to Arabic

• جنازة
• جنازةِ

Desculpem o atraso. Acabei de vir do funeral da Barbara.
معذرة لتأخري انا اتيت لتوي من جنازة احد الاصدقاء

Acho que devíamos falar com aquele Inspector, aquele do funeral da Polly.
ماري أعتقد يجب أن نتكلّم مع ذلك المفتش في جنازة بولي

Sabes qual foi a primeira coisa que fiz, depois do funeral da minha mãe?
اتعرفين اول شئ فعلته بعد انتهاء جنازة أمى

OK, bom, és demasiado nova para te lembrares, mas foi aqui que a avó nos trouxe depois do funeral da mãe para nos tentar animar.
حسناً، إنكِ أصغر من أن تتذكري، لكنَّ هذا هو المكان الذي أحضرتنا إليه جدَّتنا بعد جنازة والدتي، لتقوم بالترفيه عنّا

Um cartão do funeral da sua mãe de há 5 meses.
أي بطاقة مِنْ جنازةِ أمِّها قبل خمسة شهور.

No prazo de uma semana, vingarei as suas mortes, antes do funeral da minha mulher.
في خلال أسبوع سأنتقم لموتهما قبل جنازة زوجتي

Mas talvez tenha querido esquecer devido ao facto do funeral da minha avó ter sido no dia que devíamos voltar a encontrar-nos.
...لكن ربما ...ربما نسيتها بسبب حقيقة أن ...أن جنازة جدتي حدثت في اليوم الذي كان من المفترض أن نلتقي فيه

Depois do funeral da mulher do lavrador, a que a aldeia inteira compareceu, os dois acidentes foram esquecidos.
بعد جنازة زوجة المزارع التي حضرها كل سكان القرية تم نسيان الحادثين

Charlie Hunter ficou com o seu amigo Mike White, na noite do funeral da sua mãe.
تشارلي و صديقهم هنتر مكثو مع وايت مايك في ليلة جنازة والدة مايك

Pois, olha, fui levá-lo a casa depois do funeral da mulher dele...
اجل , كنت اوصله لمنزله .. من جنازة زوجته

Lamento ser tão céptica, mas, sinceramente, desde do funeral da Odelle Ballard pessoas de todo o mundo ligaram a dizer que eram a Odelle Ballard.
أنا أسفة كوني كثيرة الشك ولكن بصراحة منذ جنازة أوديل بالارد, عدد من الناس حول ارجاء العالم

No dia do funeral da Malvina, pôs pedras dentro dos bolsos e entrou no lago.
في يوم جنازة مالفينا وضعت حجارة في جيوبها و مضت نحو البحيرة

Trata-se do funeral da minha Mãe, quero lá saber do dinheiro.
إنها جنازة أمي المال ليس مشكلة

Algumas semanas depois do funeral da Amanda, entrei numa tasca gordurosa em Bludhaven e lá estava ele.
بعد أسبوعان من جنازة "أماندا" دخلت مطعماً في بلودهافين

"Depois do funeral da sua filha O Tenente Jeff Novak... começou à procura de possíveis pistas sobre o que aconteceu nessa noite... no edifício abandonado".
بعد جنازة ابنته، المخبر جيف نوفاك... بدأ البحث عن أى تقدم محتمل حدث فى تلك البناية المهجورة

De qualquer modo, seis meses depois do funeral da Jeannie, esta cadela "golden-retriever" vem a caminhar pelo passeio, entra directamente na nossa casa, senta-se no chão, e olha directamente para a minha mãe ali no sofá.
على أية حال، بعد ستة أشهر من جنازة "جيني"، جاءت كلبة صيد تسير في فنائنا، و تدخل لمنزلنا مباشرةً، و تجلس على الأرض،

Então a prima egoísta e vaidosa, Georgiana.... encontrou um pretendente pouco depois do funeral da sua tia.
"إذنقريبتكِاللامبالية،المغروره"جورجيانا، وجدت زوجاً خلال أيام من جنازة زوجة عمكِ؟

Tu... tu... deste boleia aquela senhora depois do funeral da mãe?
... قمت بعمل ألتقطت هذه السيدة بطريق عودتك من جنازة والدتي

Depois de três meses do funeral da Alice Palmer, em Ararat, os seus pais pediram que o seu corpo fosse exumado, do cemitério municipal.
بعد مرور أكثر من 3 أشهر علي جنازة "ألـس بالمر" طلبت عائلتها المفجوعه بأن يقومو بنبش جثتها من المقبره

Michael, ouvi dizer que levaste os miúdos à pesca na noite antes do funeral da tua mãe.
"مايكل" سمعت أنك أخذت الأطفال للصيد قبل جنازة أمك بيوم

Lembro-me do funeral da sua última parceira, como se fosse ontem.
أذكر جنازةِ شريكه القديم وكأنّها البارحة.