"do lado da" - Translation from Portuguese to Arabic

• من جانب
• في صفّ
• في صف
• في جانب

Ou meu 15º primo, que foi 16 vezes expulso do lado da tua mãe.
أو قريبي الخامس عشر الذي يبعد 16 مرة من جانب أمه

Não, na verdade, somos do lado da ciência.
كلا يا سيدي ، في الواقع نحن من جانب العلم

Isso é do lado da sua mãe?
هذا إن لم أكن مخطئاً بشأن لكنتكِ أهذا من جانب عائلة والدتكِ؟

Mas não significa que não esteja do lado da Penny.
ولكن ذلك لايعني أيضًا أنني لست في صفّ بيني

Ela acha que eu estou do lado da Meredith.
فهي تشعر بأني في صفّ ميرديث وأنا كذلك ، كما تعلم

Mas tenho de me colocar do lado da Cleópatra e da amiga dela.
لكن لا بد أن أقف في صف كليوباترا و صديقتها في هذه المشكلة.

Utilizando hipóteses muito conservadoras, isto gera, do lado da oferta, um mercado anual de drogas de uns 30 a 150 mil milhões de dólares.
بإستخدام توقعات محافظة جداً جداً هذا الإنتاج السنوي لسوق المخدرات في جانب التجزئة من أي مكان بين 30 و 150 مليار دولار

Aquele dinheiro? Veio do lado da minha mãe.
بل يجب علي ذلك هذا المال أتاني من جانب أمي

Linha de árvores a 10 m do lado da impressora.
خط أشجار على بُعد 15 متراً من جانب آلة الطباعة. السيّارات على بُعد 5 أمتار.

Tenho um pouco de irlandês em mim, do lado da minha mãe.
لي أصول إيرلندية, من جانب أمي.

Na verdade, era tio-trisavô do lado da minha mãe.
فالواقع لقد كان جِد-جِد-جِد-جِدْي من جانب والدتي.

Deve vir do lado da tua mãe.
لا بد أنها تأتي من جانب أمّكِ

Pude ver que o Timmerman ainda estava de pé, e tinha... tinha este pedaço, pendurado do lado da cabeça.
رأيت (تيمرمان) ما زال حيّاً... ووجدت قطعة نسيج تتدلّى... من جانب رأسه...

Não sei. Deve ser do lado da Shelley.
لا أعلم، لا بدّ أنّه من جانب (شيلي).

Sabem, raramente estou do lado da Fausta numa discussão porque tendo a não perceber o que ela diz.
أتعلمين، من النادر أن أكون في صفّ (فوستا) في أيّ جدال لأني غالباً لا أفهم ما تقوله

Sabe que mais, Andy, vou ter de ficar do lado da sua mulher neste assunto.
أتعرف ماذا يا (أندي)؟ سأقوم بالوقوف في صفّ زوجتك هذه المرّة.

Eu estou do lado da Lauren!
(أنا في صفّ (لورين

Quando o Richardson te acusou de estares do lado da Liber8, ele fez a matéria do noticiário de hoje.
(عندما اتهمك (ريتشاردسون) بانك في صف (ليبر 8 هذا تصدر اخبار الليلة نوعاً ما

Eu estou do lado da vida.
أنا في صف الحياة.

É lógico , que esta do lado da Avery.
( بالطبع سوف تقف في صف ( افري هيا

Ficas sempre do lado da mulher, mesmo se ela estiver com um caso grave de loucura.
أنت دائماً في جانب زوجتك حتى لو كانت هي الأكثر سواداً وجنوناً على الإطلاق