"do outro lado do rio" - Translation from Portuguese to Arabic

• عبر النهر
• على الجانب الآخر من النهر
• بالجانب الآخر من النهر
• في الجانب الأخر

Tu vez do outro lado do rio. Eu vejo do lada da nascente.
أنت أنظر عبر النهر و أنا سأنظر عند المنبع

Sargento, hoje vai ser feita uma patrulha, à 1h00m, do outro lado do rio.
سيرجنت تم التخطيط لدوريه الليله في الساعه الواحده ,عبر النهر

O destino era o heliporto da 34th Street, que é do outro lado do rio donde encontrámos o helicóptero.
وكانت وجهة صاحب مهبط للطائرات الشارع ال34 وهو فقط عبر النهر من حيث وجدنا المروحية.

É do outro lado do rio, e a 3 quilómetros de distância.
أنه على الجانب الآخر من النهر وعلى بعد ثلاث محطات مترو

Não podes, simplesmente, começar uma revolução por conta própria do exílio, do outro lado do rio.
لا يمكنك بدء ثورة بمفردك من منفى على الجانب الآخر من النهر.

Os teus amigos do outro lado do rio já estão mortos.
أصدقاؤك بالجانب الآخر من النهر ماتوا جميعاً.

Poderiam apanha-lo do outro lado do rio mas ainda assim.
يمكنهم أن يصلوا في الجانب الأخر من النهر

O Tsotsis estão do outro lado do rio. Se formos...
هؤلاء اللصوص لديهم مخيم عبر النهر ان غادرنا

Vimos os Casacas-Vermelhas a tomá-lo do outro lado do rio.
لقد شاهدنا الجنود البريطانيين يسلبوها منّا عبر النهر

Os apagões também se tornaram cada vez mais frequentes. Assim, tudo à minha volta estava em completa escuridão à noite, exceto o mar de luz na China, mesmo do outro lado do rio.
كما تكررت إنقطاعات الكهرباء أكثر وأكثر كان كل شيء حولي مظلم تماماً في الليل بإستثناء بحر الأضواء في الصين الذي أراه عبر النهر من منزلي

Ao mesmo tempo, do outro lado do rio e mesmo nos Estados Unidos, no coração de Nova Iorque, havia romance no ar.
بينما فى نفس الإثناء عبر النهر فى الولايات المتحدة الحقيقية تلوح فى الجو بعض الرومانسية .

Mas parece-me que há uns 40 do outro lado do rio.
لكن اعتقد هناك 40 اقوياء عبر النهر

Íamos acima da vila para olhar para os tetos das casas... e para as montanhas do outro lado do rio.
اعتدنا على الوقوف خلف هذه المدينة. وأن نتشامخ بأنوفنا فوق الأسقف الإردوازية الرمادية للمنازل. عبر النهر إلى المناطق الجبليّة

Mas, apenas porque estou do outro lado do rio, não significa que tenha saído do jogo.
لكنّ كوني على الجانب الآخر من النهر لا يعني أنّي خارج اللّعبة.

Estas coisas mantém o povo do outro lado do rio, que está doente, longe daqui.
هذه الأشياء هي التي تبقي الناس المصابة على الجانب الآخر من النهر بعيداً عن هنا

Acontece que havia uma empresa do outro lado do rio chamada Google que iniciara um projeto de digitalização há uns anos que talvez permitisse essa abordagem.
وقد اتضح أن هناك شركة على الجانب الآخر من النهر تدعى غوغل والتي بدأت مشروع رقمنة قبل بضع سنوات من شأنه أن يسمح بهذه المقاربة.

Posso fazer isso acontecer e, em troca, deixar-nos-ão em paz do outro lado do rio, ou...
بوسعي تحقيق ذلك مقابل تركنا لحالنا على الجانب الآخر من النهر. وإلّا...

Então, a minha mãe costumava fazer armadilhas com pasta de amendoim, capturava os esquilos e deixava-os do outro lado do rio, para eles não morderem nenhuma criança.
لذلك، فأمي إعتادت تنصب فخاخاً بواسطة زبدة الفول السوداني و تقبض على السناجب و تطلق سراحهم بالجانب الآخر من النهر

Eu disse do outro lado do rio e chega.
أنا قلت في الجانب الأخر وهذا يكفي