"do porquê" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن السبب
• عن لماذا
• عن سبب
• حول سبب
• حول السبب

Bom, muito bem, mas aparentemente ele está a invadir as casas das pessoas. Tens alguma ideia do porquê?
حسناً ، لا بأس ، ولكن يبدو بأن يقتحم المنازل هل لديكِ فكرة عن السبب ؟

Não faço ideia do porquê de ter estes cortes nos meus dedos.
ليس لدي أي فكرة عن السبب لقد هذه التخفيضات على أصابعي.

- Sim. Sei que o meu pai foi assassinado, e você não faz ideia do porquê.
أعرف أنّ والدي قُتل وأنت لا تملك فكرة عن السبب.

Alguma ideia do porquê a nossa vítima estar de máscara?
أي أفكار عن لماذا كان ضحيتنا يرتدي القناع ؟

O sector jurídico da empresa tem algumas teorias do porquê disso.
القسم القانوني للشركة ناقشة عدة نظريات عن سبب حدوث هذا

É o meu filho, está a morrer e nenhum de vocês faz mínima ideia do porquê.
هذا ابني، وهو يحتضر ولا يبدو أنّ أحد منكما لديه فكرة عن السبب

Fale-nos do porquê de alterar a sua aparência e de a filmarmos desta maneira.
تحدثي عن السبب الذي جعلنا نُحدث تغيراً فى شكلك، ونقوم بتصويرك بهذا الشكل.

do porquê disso por um instante.
ربما يمكننا التحدث عن السبب قليلاً كلا..

Estou a falar do "porquê" metafisico.
بل عن السبب الميتافيزيقي

Há uma ressonância magnética recente do seu cérebro, e mostra que há uma secção inteira que está completamente inactiva e não há explicação do porquê.
هذا غريب، هناك صورة اشعة حديثة لمخه ويظهر بأن هناك قطاع كامل منه... -خامل كليًا ولا يوجد تفسير عن السبب

Mas não faço ideia do porquê.
لكني لا أملك فكرة عن السبب.

Não faço ideia do porquê.
و لا فكرة عن السبب

Mike, o Johnny e o Carlito, voltaram para trás. Não faço ideia do porquê.
"مايك)، (جوني) و(كارليتو) عادا أدراجهما)، ولا فكرة لديّ عن السبب."

Ficámos sem saber do porquê.
نتساءل جميعنا عن السبب

E todos os meses, ele inventa uma história do porquê não ter a metade da renda.
وكل شهر لديه قصة عن لماذا لا يتلقى نصف الإيجار الآخر

Estávamos só a descer a rua, a falar do porquê das pessoas não terem guelras.
لقد كنا نسير في الطريق، نتحدث عن لماذا.. لا يوجد خياشيم لدى الناس.

E não quero ouvir mais nada do porquê estamos aqui. De ninguém.
ولا أريد سماع أي شيئ عن لماذا نحنُ هنا من أي أحد

Isto é a perceção deles do porquê de não se meter com índios não contactados.
هذه رؤيتهم عن سبب عدم العبث مع هؤلاء الهنود.

Creio que isso possa ser útil para vocês dar-nos uma noção do porquê de nos unirmos neste consagrado salão.
أن تعطيانا فكرة عن سبب تواجدنا في هذه القاعة الفارغة

Por isso quis-me inscrever nesse campo de jovens para ter uma melhor compreensão do porquê dessas adesões.
لذا أردت التسجيل في هذا المعسكر الشبابي لأحصل على فهم أوضح حول سبب انضمام الناس إليه.

Passava as noites fora, inventava mentiras do porquê.
و يبقى خارج المنازل فى الليل . و يخترع الأكاذيب حول السبب