"do que disse" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما قلته
• مما قلته
• مما قلت
• ممّا قلته للتو

Gostei do que disse, sobre tornar a família mais forte.
إذاً، لقد أحببت ما قلته بشأن جعل العائلة أقوى،

Gostei do que disse. Nunca esperei ouvir aquilo de um rei.
يروق ليّ ما قلته لم أتوقع ملكاً يقول هذه الأشياء

Mas nada do que disse que fiz nos vídeos acabaram por importar.
لكن لا شيء يثبت أن ما قلته في الفيديو له أهمية

O que espero que é que se vocês se lembrarem de alguma coisa do que disse, ou de alguma das minhas histórias, durante o pequeno-almoço de amanhã, se vocês se lembrarem da história de Sarajevo ou da história do Ruanda então, cumpri o meu trabalho.
ولكن ما أتمناه هو إن كنتم ستتذكرون أي شيء مما قلته .. أو أي من قصصي التي سأرويها صباح الغد على الإفطار ، إذا كنتم تتذكرون قصة سراييفو ، أو قصة رواندا ، إذاً فقد قمت بعملي على أكمل وجه.

Obviamente, apesar do que disse, tu não estás morto para mim.
كان الواضح على الرغم مما قلته فأنت لم تمت بالنسبة ليّ

Pelos Deuses, não. Não ouviste nada do que disse.
كلا، يبدو بأنك لم تفهمين كلمة مما قلت

Quando eles começarem a te responder, lembre-se do que disse.
حسنا, وحينما يحدثونك, فقط تذكر ما قلته لك.

Sabe, Capitão, lembrei-me do que disse, que nenhum polícia do seu departamento fugiria da cena de um crime
أخشى ذلك، فقد تذكرت ما قلته أيّها القائد إن ما من شرطي في قسمك يهرب من مسرح الجريمة

Lembra-se do que disse em Nova Deli sobre a fusão polar poder afectar a Corrente do Atlântico Norte?
هل تتذكر ما قلته فى نيو ديلهى عن أن ذوبان القطب قد يفسد تيار المحيط الأطلنطى الشمالى نعم

Só quero dizer que estou arrependida do que disse.
لقد أردت أن أخبركِ أنني أشعر بشعور سئ حيال ما قلته لكِ

Bem, gostei do que disse sobre eu ser como o Morrison.
حسنا ، أعجبني ما قلته عني بأني مثل موريسون.

Querida, se é por causa do que disse no carro, desculpa.
عزيزتي إن كان هذا بسبب ما قلته في السيارة أنا آسفة

Se isto é por causa do que disse na outra noite, peço desculpa, está bem?
اذا كان هذا عن ما قلته ليلة البارحة، فأنا آسف, حسناً؟

Mal me lembro do que disse, porque o seu colega atirou-se ao meu pescoço.
بالكاد أذكر ما قلته لان تابعك أخذ قضمة من عنقي

Não me lembro do que disse naquela noite, não conseguia suportar aquela enfermeirazinha com o seu palavreado católico.
لا أتذكر ما قلته في تلك الليلة ولكنّني لم أستطع تحمّل تلك الممرضة ودعواتها في تلك الليلة

Quando percebi que o vírus tinha entrado em mutação, questionei-me, e lembrei-me do que disse. Não posso fazer de Deus. Sabem que mais?
حينما علمت أن الفيروس يتحور، شككت بنفسي وتذكرت ما قلته وأنني لا يسعني لعب دور الرب

Se achas que é disso que se trata, não ouviste nada do que disse.
ان كان ذلك ما تفكر به إذن لم تسمع كلمة مما قلته

Não estou a pedir perdão. Sei que muito do que disse hoje o enojou.
أنا لا أطلب المغفرة، أعرف أن كثير مما قلته اليوم يثير إشمئزازك.

Sinto muito, Sr. Bartholomew, mas nada do que disse... me fez mudar de ideias.
"انا أسفه , سيد "بارثلميـو لكن لا شئ مما قلته غير رأيى

Disse-lhe mais a si do que disse ao Prof. Barnhardt, porque de certa maneira, a minha vida está nas suas mãos.
لقد قلت لك أكثر مما قلت لبارنهاردت Barnhardt لأن ، لدي احساس ،ان حياتي بين يديك.

Sou um pouco mais jovem do que disse.
انا اصغر مما قلت

Não percebi nada do que disse.
لمْ أفهم كلمة ممّا قلته للتو.