"do que está a" - Translation from Portuguese to Arabic

• عمّا
• عم ماذا
• أي فكرة عما كنت
• شيء عما
• مالذي تتحدثين

Como posso colaborar, se não faço ideia do que está a falar?
كيف أتعاون إن لم يكن لديّ فكرةً عمّا الذي تتحدثين عنه؟

Não faz ideia do que está a fazer, pois não?
انتِ ليس لديكِ فكرة حقاً عمّا تفعليه، أليس كذلك؟

A má é, Não fazemos ideia do que está a acontecer.
الأخبار السيئة هي أننا لا نملك فكرة عمّا يجري حقاً.

Desculpe... Não sei do que está a falar.
أنا آسف أنا لا أعرف عم ماذا تتحدث.

Espere, do que está a falar?
مهلاً، عم ماذا تتحدث؟

Não sei do que está a falar.
للمستثمرين الأجانب الخاص. ليس لدي أي فكرة عما كنت تتحدث عن.

O facto de que nem fazes ideia do que está a acontecer na minha vida desde o último mês.
حقيقة أنكِ لا تعرفين أي شيء عما حصل في حياتي الشهر الماضي ...

Senhora do que está a falar?
ايتها السيدة مالذي تتحدثين عنه ؟

Estou a tentar, mas ele não sabe do que está a falar.
إنّي أحاول، اتفقنا؟ لكنه يجهل عمّا يتحدث

Juro-lhe que não faço ideia do que está a falar.
أعدك، بأنه ليس لدي أدنى فكرةٍ عمّا تتحدث

Não diga isso, não faz ideia do que está a falar.
...لا تقول هذا. أنت لا تملك أيّة فكرة عمّا تتحدّث

Não sei do que está a falar. Eu não encolhi o ombro.
أنا لا أعلم عمّا تتكلم أنا لم أخلع منكبيّ.

Não sei do que está a falar, isso é entre ti e a tua cliente.
أجهل عمّا تتحدث هذا شأن بينك وبين عميلتك

Não faz ideia do que está a passar-se no seu Hotel, pois não?
لستَ تملك أدنى فكرة عمّا يحدث في فندقك، صحيح؟

Não sei do que está a falar ou o que faz aqui, mas a não ser que tenha um mandado, vá-se embora.
لا أعلم عمّا تتحدث أو ماذا تفعلا هنا. إلّا إذا كان معكما أمر للتفتيش، أو عليكما الرحيل.

Não faço ideia do que está a falar, menina.
ليست لديّ أي فكرة عمّا تحدثين عنه يا سيدتي

do que está a falar?
عم ماذا تتكلم؟

do que está a falar?
عم ماذا تتحدث؟

Não sei do que está a falar, minha senhora.
ليس لدي أي فكرة عما كنت تتحدث عن، سيدتي.

Não faço ideia do que está a falar.
لا أعرف شيء عما تقوله.

Desculpe, não sei do que está a falar.
آسف , لكن لا أعرف مالذي تتحدثين عنه