"do que eu pensava" - Translation from Portuguese to Arabic

• مما كنت اعتقد
• مما ظننت
• مما توقعت
• مما كنت أعتقد
• مما إعتقدت
• ممّا ظننت
• مما اعتقدت
• مما كنت أتوقع
• مما تصورت
• مما كنت أظن
• مما كنت اتوقع
• مما أعتقدت
• مما تخيلت
• مما توقّعت
• مما ظننتُ

O gasto de energia do aparato foi pior do que eu pensava.
كان إستنزاف سلالة دعم الحياة على البطاريات أسوأ مما كنت اعتقد

Parece um Cruzador Imperial. Os nossos passageiros devem ser mais importantes do que eu pensava.
تبدو مثل ناقلة إمبراطورية لابد أن ركابنا خطيرين أكثر مما كنت اعتقد

Mas o que mais recordo é que deixar partes da minha vida para trás, acabava sempre por custar mais do que eu pensava.
رغماً عن ذلك، أكثر ما أتذكّره أنّه بترك أجزاء من حياتي ورائي.. فإنها تنتهي دائماً إلى أنها تؤلمني أكثر مما ظننت

Os cavalos são muito menos assassinos do que eu pensava.
إن الأحصنة أقل بكثير من كونهم قتلة مما توقعت

Se pensas impedir-me és mais burro do que eu pensava.
أنت معتوه أكثر مما كنت أعتقد إذا كنت تعتقد انك سوف تدمر خططي

Tu e o pai são mais parecidos do que eu pensava, sabias?
حسناً , أنت و أبي متشابهان جداً أكثر مما إعتقدت , أتعلم ذلك؟

Aquela relação durou muito mais tempo do que eu pensava.
هذه العلاقة دامت لفترة اطول مما كنت اعتقد

Céus, já estás fora da comissão há mais tempo do que eu pensava.
يا إلهي، لقد كنت خارج اللجنة لفترة أطول مما كنت اعتقد.

Isto vai ser bem mais difícil do que eu pensava. Vou ligar ao meu médico.
انه اصعب مما كنت اعتقد سوف اذهب لأرى مستشاري

Ele está muito mais perdido do que eu pensava, general.
لقد جنح بعيداً اكثر مما ظننت , ايها اللواء.

Descobri que o problema era muito mais grave do que eu pensava.
اكتشفت أنها كانت مشكلة أكثر تعقيداً مما ظننت

A situação é bastante pior do que eu pensava. De que estás a falar?
الحالة أسوأ بكثير مما ظننت ماالذي تتحدثين عنه؟

Deus, isso vai ser mais difícil do que eu pensava.
يا إلهي ، سيكون ذلك الأمر أصعب مما توقعت

E para minha surpresa, profunda surpresa, é mais difícil dizer adeus do que eu pensava.
و لدهشتي فإنه من الصعب ان اقول لكم وداعا أكثر مما توقعت

Dói muito mais do que eu pensava. Acho que abusei.
إنه يؤلمني أكثر مما كنت أعتقد أظنني ضغط عليه أكثر من اللازم

Ele pode chegar mais cedo do que eu pensava.
من الممكن أن يكون هنا بأسرع مما كنت أعتقد

És mais teimosa do que eu pensava.
كنت أكثر من ذلك بقليل رحيمة مما إعتقدت يجب عليك أن تتفاجئي.

Esta coisa do sexo é mais complicada do que eu pensava.
أمر إقامة العلاقة معقّد أكثر ممّا ظننت

Vejam só... o bom Senhor é mais baixo do que eu pensava.
أنظر إلي هذا اللة الطبيب أقصر مما اعتقدت

Aqueles três idiotas são mais duros do que eu pensava.
لقد أثبت لي هؤلاء الحمقي أنهم أقوى مما كنت أتوقع

Desculpa. Parece que o Tony Robbins é mais difícil de localizar do que eu pensava.
أنا آسف، يبدو أن الوصول لتوني روبينز أصعب مما تصورت

Estes segredos são poderosos, mais poderosos do que eu pensava.
الأسرار التي هنا قوية أقوى حتى مما كنت أظن

Por acaso está mais sujo do que eu pensava.
في الواقع هذا المكان اكثر اتساخا مما كنت اتوقع

Hora da crise, pessoal. Esta tempestade é pior do que eu pensava.
أنه وقت الأزمة , يارفاق هذه العاصفة أسوء حتى مما أعتقدت

É mais difícil do que eu pensava juntar amigos depois de 20 anos passados.
الأمر أصعب مما تخيلت أن تجمع الأصدقاء بعد مرور أكثر من 20 عاماً

Sabes, ser humana fica-te melhor do que eu pensava, Katherine.
أتعلمين، الإنسانيّة تليق عليك أكثر مما توقّعت يا (كاثرين).

Amiga, temos mais em comum do que eu pensava.
أيتها الفتاة، لدينا قواسم مشتركة أكثر مما ظننتُ