"do que qualquer coisa" - Translation from Portuguese to Arabic

• من أي شيء
• من أيّ شئ
• من أى شئ
• مِنْ أيّ شيء

Sabes o que os prisioneiro odeiam mais do que qualquer coisa, Burke?
أتعرف ما الذي يكرهه السجناء أكثر من أي شيء آخر ؟

Prisioneiros odeiam policia mais do que qualquer coisa. Malditos policias!
يكره السجناء الشرطيون أكثر من أي شيء آخر، الشرطيون الحقيرون

É um fado pior do que qualquer coisa que possa acontecer no leilão.
هذا مصير أسوء من أي شيء ممكن أن يحدث في المزاد

E mais do que qualquer coisa, uma vitima da circunstância.
وأكثر من أيّ شئ آخر كان ضحية للظروف السيئة.

Já o fiz. Provei que te amo mais do que qualquer coisa.
لقد فعلتها ، أثبتت اننى أحبك أكثر من أى شئ فى الدنيا

Sim, amor, quero. Mais do que qualquer coisa.
أجل يا حبيبتي أريده أكثر مِنْ أيّ شيء

Estou mais contente do que qualquer coisa no mundo.
أنا سعيد أكثر من أي شيء في العالم

Talvez mais difícil do que qualquer coisa que eu já tenha dito.
ربما أصعب من أي شيء كان لا بدّ عليّ قوله

Talvez mais difícil do que qualquer coisa que eu já disse.
ربما أصعب من أي شيء تقريباً كان لا بدّ عليّ قوله إنه بشأن وظيفتي

Mas o que tenho aqui... é melhor do que qualquer coisa que o teu médico te tenha dado nos Estados Unidos.
..و لكن مالدي هنا أفضل من أي شيء أعطاك طبيبك إياه في الولايات المتحدة

Scarlet, eu amo-te mais do que qualquer coisa no mundo, não consegues ver isso?
سكارليت أنا أحبك أكثر من أي شيء في هذا العالم ألا ترين هذا؟

Tens de encontrar o livro que significa mais para ele do que... do que qualquer coisa no mundo.
يجب أن تجدي كتاباً يعني له أكثر من أي شيء آخر في العالم

Vou receber mais cobertura por isto do que qualquer coisa que fizer no resto da minha vida.
سوف أحصل علي تغطية أكثر علي هذا من أي شيء آخر أفعله لبقية حياتي.

O que fazes é bem pior do que qualquer coisa que eu já tenha feito.
ما تفعليه من أجل لقمة العيش هو أسوء بكثر من أي شيء قد فعلته من أي وقت مضى.

O rasto de uma bomba deve ser mais radioactivo do que qualquer coisa ao redor ou o aparelho não conseguirá encontrá-la.
البصمة النووية يجب أن تكون كثيرة النشاط الإشعاعي من أي شيء آخر حولها أو جهاز تحقق آخر لا يستطيع إيجادها

Acho que a política me assusta mais do que qualquer coisa.
ربما شخص فلسطيني. الرجل: أظن أن السياسيين يخيفونني أكثر من أي شيء آخر.

A coisa que eu mais quero, mais do que qualquer coisa no mundo todo,
ما أرغب به، أكثر من أي شيء آخر في العالم،

A dor irá ser pior do que qualquer coisa que já sentiste.
الألم سيكون أسوء من أي شيء سبق أن شعرت به

Estou a trabalhar num super computador, processa ordens mais depressa do que qualquer coisa que existe.
الآن أنا أعمل على كمبيوتر خارق يعالج أوامر طاقة ضخمة الحجم بسرعة أعلى من أي شيء اليوم

Mais do que qualquer coisa, um herói tem de ter esperança(hope). Muito bem.
, و أكثر من أيّ شئ على البطل أن يتحلى بالأمل

Eu volto. Nao percam a tábua. Fala de uma cidade perdida que tem mais valor do que qualquer coisa.
سأعود لاتفقدوا هذا اللوح إنه يتحدث عن مدينه نفقوده أنه أقيم من أى شئ

Mais do que qualquer coisa.
-أكثر مِنْ أيّ شيء