"do que ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• من أن أكون
• على أن أكون
• من كوني
• من ان تكون
• من أن تكوني
• من أن يكون
• من كونك
• من أن تكون
• على أن تكون

Era mais importante para mim ser teu pai do que ser polícia.
لقد أكثر أهمية عندي أن أكون أبوك من أن أكون شرطي

Não consigo imaginar pior destino do que ser mudo.
أنا لا أستطيع أن أتخيل مصيرا أسوأ من أن أكون خرساء

Prefiro dar os meus filhos para adopção do que ser como tu.
إنني افضل بأن أتخلى عن أبنائي للتبني على أن أكون مثلك

Eu pensava que a vida era mais do que ser empregada doméstica..
لقد إعتقدتُ بأنَّه هنالك الكثير لفعله أكثر من كوني مجردُ خادمة

Suponho que é melhor do que ser uma vaca com cabeça de uma bela mulher.
أظن ان هذا افضل من ان تكون بقرة برأس امرأة جميلة

O Gilbert disse que ser inteligente era melhor do que ser bonita.
جيلبيرت قال أنه كونك ذكية أفضل من أن تكوني جميلة.

A culpa dele é nada mais do que ser um iludido.
هو مذنب بلا شيء أكثر من أن يكون مخدوع. عنده...

A vida é mais do que ser feliz?
هل هناك في الحياة ما هو أكثر من كونك سعيداً؟

Isso é melhor do que ser egoísta como a Meg, certo?
هذا أفضل من أن أكون أنانياً مثل ميج أليس كذلك ؟

Ei, é melhor do que ser o gajo que as tem que vestir.
نعم، إنه أفضل من أن أكون معروف كالرجل الذي يلبسهم

Mas isso é melhor do que ser uma zumbi esquisita e fracassada que ama bailes.
لكن ذلك أفضل من أن أكون 'أن أكون نوعا من 'الموتى الأحياء الفاشلين المحبين لحفلات التخرج

Nunca desejei mais do que ser servir ao senhor.
لم أكن أتمنى أكثر من أن أكون ذا فائدة لك

É melhor ser um Grimm do que ser maluca. Acho eu.
من الأفضل أن أكون جريم من أن أكون مجنونة.

Prefiro estar aqui, um homem livre entre irmãos,... com uma longa marcha e uma luta difícil pela frente... do que ser o cidadão mais rico de Roma... engordado com comida que não ganhou... e rodeado de escravos.
انا بالأحرى سأكون هنا رجل حر بين الاخوة نواجه كفاح طويل و صراع قاسي على أن أكون أغنى مواطن في روما

Bem, então prefiro estar morto do que ser um covarde.
إذا, عندها أفضل أن أكون ميتاً على أن أكون جباناً

Então, você acha que é melhor estar morto do que ser eu.
إذنً مالذي تقوله , هو أسوأ مني أكثر من كوني ميتاً

- Vou precisar de terapia! - Melhor do que ser a comida!
سأحتاج لإستشارة تعزية - أفضل من ان تكون انت الغذاء -

Copiar é bem pior do que ser estúpido.
الغش أسوأ بكثير من أن تكوني سيئة

Disse ao Charlie que ser inteligente é melhor do que ser bonita.
هو أخبر تشارلي أنه أن يكون الشخص ذكيا أفضل من أن يكون حسن المظهر .

É melhor não ser espadachim do que ser um espadachim mediano.
كونك جندي أفضل بكثير من كونك مبارز متوسط

Hoje és o interno dela. É melhor do que ser o marido.
إذا اليوم أنت طبيبها المتدرب وهذا أفضل من أن تكون زوجها

E às vezes, é melhor ter sorte do que ser bom.
وأحيانًا، يُفضل أن تكون محظوظًا على أن تكون جيدًا.